คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Significations
1VerbeC2
protéger/abriter (qqn) sous la grâce royale
Formel/royal : protéger ou abriter quelqu'un sous la grâce du Roi ; souvent utilisé dans des expressions figées telles que พระบารมีคุ้มเกล้า « que la grâce de Sa Majesté protège... ».
Exemples
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1le peuple thaïlandais2une personne thaïlandaiseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectriceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoprotéger/abriter (qqn) sous la grâce royaleคุ้มkúmคุ้มkúm1résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isan2qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix3garder ; protégerกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommet de la tête ; fontanelle2je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1pays ; patrie2terre ; solร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpaisible et heureux ; serein et satisfait
Le peuple thaïlandais croit que la grâce du Roi protège le royaume, lui apportant paix et bonheur.
7 exemples de plusVoir moins
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
En temps de crise nationale, c'est comme si la grâce que Sa Majesté a accumulée s'étendait pour protéger tous ses sujets, les aidant à surmonter le danger.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Tout au long de l'histoire, la grâce des monarques de la dynastie Chakri a protégé le peuple siamois de divers dangers.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Votre Majesté, nous, vos humbles sujets, sommes profondément reconnaissants pour votre immense bonté et pour votre grâce royale qui nous a toujours protégés, nous permettant de vivre bien et heureux.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
En tant que citoyen thaïlandais vivant à l'abri de la grâce de Sa Majesté, je me sens toujours en sécurité et réconforté.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Les artistes qui se sont produits devant Sa Majesté ont tous estimé que c'était un grand honneur d'être protégés par sa grâce royale.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Nous, les Thaïlandais, avons la chance d'être nés sur cette terre et d'être protégés par la grâce d'un roi qui est imprégné des dix vertus royales.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Que le pouvoir du Triple Joyau et de toutes les choses sacrées vous bénisse tous de bonheur et de prospérité, et que vous continuiez à être protégés par la grâce de Sa Majesté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)Partie 2
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoprotéger/abriter (qqn) sous la grâce royale