ทศพิธราชธรรม(tót-sà-pít râat-chá-tam)
Significations
1NomC1
les dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)
ensemble des dix devoirs éthiques attendus d'un dirigeant vertueux dans la pensée bouddhiste (dāna, sīla, pariccāga, ājjava, maddava, tapa, akkodha, avihiṃsā, khanti, avirodhana)
Exemples
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place9ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânadhérent ; croyantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamles dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)
Le roi Rama IX était un exemple de monarque qui adhérait aux dix vertus royales.
Décomposition du mot
+
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 3
ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamles dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)