โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Significations
1VerbeC1
accorder gracieusement [qqc] ; accomplir [qqc] (par volonté divine)
Une formule de prière formelle demandant à une puissance supérieure d'accorder ou de réaliser gracieusement quelque chose.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacréทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tous, toutes (après un pronom)2tout ; tous lesโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanaccorder gracieusement [qqc] ; accomplir [qqc] (par volonté divine)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deเถิดtèrtเถิดtèrts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)
Je prie toutes les puissances sacrées, s'il vous plaît, faites que je réussisse l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Je demande au pouvoir des Trois Joyaux de bien vouloir accorder à notre nation de surmonter avec succès cette crise.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Que tous les esprits gardiens et les divinités résidant ici veuillent bien accorder que la cérémonie organisée aujourd'hui se déroule sans aucun obstacle.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Par le puissant pouvoir de Phra Siam Devadhiraj, puissiez-vous accorder que les pluies tombent en leur saison et que tous les citoyens vivent dans la paix et le bonheur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanaccorder gracieusement [qqc] ; accomplir [qqc] (par volonté divine)