ปกเกล้า(bpòk glâo)
Significations
1VerbeC1
protéger en tant que souverain ; abriter (litt.)
Protéger ou abriter les sujets sous l'autorité royale ; soutenu/littéraire et principalement dans des locutions figées.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectriceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoprotéger en tant que souverain ; abriter (litt.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger par la loi ou une politique2protéger ; sauvegarderปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitous les Thaïlandais ; le peuple thaïlandais (formel)
Nous croyons que le prestige de Sa Majesté protégera tout le peuple thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
บทเพลงสรรเสริญพระบารมีbòt playng săn-sĕrn prá baa-rá-meeกล่าวถึงglàao tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงsongปกเกล้าbpòk glâoเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
L'hymne royal parle de la grande grâce royale qui protège les sujets, leur permettant de vivre dans la paix et le bonheur.
แม้máeในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenดั่งdàngร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeปกเกล้าbpòk glâoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมิให้mí hâiเดือดร้อนdèuuat rón
Même en temps de crise, les devoirs royaux de Sa Majesté continuent d'être un grand refuge protégeant ses sujets de l'adversité.
ปราชญ์bpràatโบราณboh-raanรจนาrót-jà-naaคำkamถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konให้hâiทรงมีsong meeพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaยิ่งยืนนานyîng yeun naanเพื่อpêuuaปกเกล้าbpòk glâoชาวchaaoสยามsà-yăamสืบไปsèup bpai
Les anciens érudits ont composé des bénédictions pour Sa Majesté, lui souhaitant une longue vie pour continuer à protéger le peuple de Siam.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)Partie 2
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoprotéger en tant que souverain ; abriter (litt.)