ร่มพระบารมี
rôm prá baa-rá-mee
Significations
1NomC1
protection royale ; grâce royale
la protection bienveillante, la grâce ou l'influence d'un monarque, souvent utilisée pour décrire la paix et la prospérité dont jouissent les citoyens sous son règne.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeprotection royale ; grâce royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)
Le peuple thaïlandais trouve réconfortant de vivre sous la protection bienveillante du Roi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeprotection royale ; grâce royale