ร่มพระบารมี(rôm prá baa-rá-mee)

Significations

1NomC1

protection royale ; grâce royale

la protection bienveillante, la grâce ou l'influence d'un monarque, souvent utilisée pour décrire la paix et la prospérité dont jouissent les citoyens sous son règne.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuréที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerใต้dtâiใต้dtâi1sud ; méridional2région sud ; le Sud3en dessous ; dessous (adverbe)4sous ; en dessous ; au-dessous5sous ; soumis à (autorité/règles)ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeprotection royale ; grâce royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)
Le peuple thaïlandais trouve réconfortant de vivre sous la protection bienveillante du Roi.
3 exemples de plus
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangต่างๆdtàang-dtàangได้dâiช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetทุกคนtúk konล้วนlúuanสำนึกsăm-néukในnaiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeที่têeทรงมีsong meeต่อdtòปวงชนbpuuang chon
Les divers projets royaux ont aidé à améliorer la qualité de vie de la population à l'échelle nationale ; tout le monde est reconnaissant pour la grâce bienveillante qu'Il témoigne au peuple.
แผ่นดินpàen dinสยามsà-yăamสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenได้dâiตราบจนdtràap jonทุกวันนี้túk wan níiก็gâwด้วยdûuayพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
La terre de Siam est restée paisible et prospère jusqu'à ce jour parce que ses citoyens vivent sous la grâce bienveillante du monarque.
ช่างchângโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonผืนpĕunแผ่นดินไทยpàen din taiซึ่งsêungมีmeeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmให้hâiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Quelle chance d'être né sur le sol thaïlandais, où la protection bienveillante du monarque a toujours protégé le peuple, lui permettant de vivre dans la paix et le bonheur.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriPartie 1
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectricePartie 2
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeprotection royale ; grâce royale