อยู่ดีมีสุข(yòo dee mee sùk)
Significations
1VerbeB1
vivre dans le confort et le bonheur
Vivre heureux, confortablement et en sécurité, sans problèmes majeurs ; être à l'aise et en paix.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkvivre dans le confort et le bonheurนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Grand-mère souhaite que tous ses petits-enfants vivent heureux et confortablement.
Mots liés
Signification similaire
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiconfortable et bien ; à l'aise ; en bonne santé
confortable et bien ; à l'aise ; en bonne santé
สุขสำราญsùk săm-raanสุขสำราญsùk săm-raanheureux et satisfait; joyeux
heureux et satisfait; joyeux
เจริญสุขjà-rern sùkเจริญสุขjà-rern sùk1[bénédiction] de prospérité et de bonheur2prospérité et bonheur ; bien-être
- [bénédiction] de prospérité et de bonheur
- prospérité et bonheur ; bien-être
สุขเกษมsùk gà-sĕmสุขเกษมsùk gà-sĕmheureux et satisfait ; comblé
heureux et satisfait ; comblé
กินอยู่ดีgin yòo deeกินอยู่ดีgin yòo dee1bien vivre ; vivre confortablement2bonnes conditions de vie ; bien-être
- bien vivre ; vivre confortablement
- bonnes conditions de vie ; bien-être
Décomposition du mot
+
อยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkvivre dans le confort et le bonheur