ฝ่ายโจทก์(fàai jòht)
Significations
1NomC1
la partie demanderesse ; l'accusation
la partie représentant le demandeur ou le plaignant dans un procès ; dans les affaires pénales, le ministère public ou l'accusation
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsแพ่งpâengแพ่งpâeng1droit civil (domaine)2civil (droit)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtla partie demanderesse ; l'accusationได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngpoursuivre en justice ; intenter un procèsบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1offenser (contre les convenances)2violer ; enfreindreสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contrat ; accord2contracter (légalement)3promettre ; s'engager ; faire un vœu4promesse ; vœu ; serment5perception (bouddhisme)
Dans cette affaire civile, la partie demanderesse a intenté une action en justice contre la société pour rupture de contrat.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายโจทก์fàai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
L'avocat de la partie demanderesse a présenté une preuve cruciale qui pourrait changer complètement le cours de l'affaire.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtคือkeuการgaanค่อยๆkôi kôiนำnamสืบsèupเพื่อpêuuaแสดงsà-daengให้hâiศาลsăanเห็นhĕnถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่têeไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtของkŏngจำเลยjam loei
La stratégie de la partie demanderesse consiste à présenter progressivement des preuves pour démontrer au tribunal la mauvaise foi du défendeur.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายโจทก์fàai jòhtจะชนะjà chá-náคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtônแต่dtàeก็gâwยังyangต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpการอุทธรณ์gaan ùt-tonจากjàakฝ่ายจำเลยfàai jam-loie
Bien que la partie demanderesse ait gagné le procès en première instance, elle doit encore se préparer à faire face à un appel de la part du défendeur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtla partie demanderesse ; l'accusation