คอแข็ง(kor kăeng)
Significations
1AdjectifB1
nuque raide ; torticolis
avoir la nuque raide ; être incapable de bouger le cou facilement en raison d'une douleur, d'une maladie ou d'une tension musculaire.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1capable de boire beaucoup d'alcool2nuque raide ; torticolis
Hier, j'ai dormi dans une position bizarre, donc aujourd'hui j'ai le cou raide.
2AdjectifB2
capable de boire beaucoup d'alcool
capable de boire une grande quantité d'alcool sans s'enivrer facilement ; avoir une forte tolérance à l'alcool.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)แข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâaktrès dur ; très fermeดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biia1bière2n'est pas un classificateurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)
Cet ami à moi tient bien l'alcool ; il a bu plusieurs bouteilles de bière et n'est toujours pas ivre.
Mots liés
Signification similaire
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1gros buveur ; personne qui tient bien l'alcool2type hardcore ; grande tolérance/endurance3de la ligne dure ; intransigeant
- gros buveur ; personne qui tient bien l'alcool
- type hardcore ; grande tolérance/endurance
- de la ligne dure ; intransigeant
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daenggros buveur
gros buveur
คอแรงko raengคอแรงko raengforte tolérance à l'alcool
forte tolérance à l'alcool
คอตึงkor dteungคอตึงkor dteungavoir le cou raide
avoir le cou raide
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation2gros buveurs ; grands fêtards (argot)
- partisan de la ligne dure ; faction favorisant la confrontation
- gros buveurs ; grands fêtards (argot)
Décomposition du mot
+
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăengnuque raide ; torticolis