คอแข็ง
kɔɔ-kɛ̌ngSignifications
1AdjectifB1
avoir le cou raide
avoir le cou raide et avoir du mal à le bouger en raison d’une douleur, d’une maladie ou d’une tension musculaire
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1avoir le cou raide2capable de boire beaucoup d'alcool
Hier, j'ai dormi dans une position bizarre, donc aujourd'hui j'ai le cou raide.
3 exemples de plusVoir moins
ตื่นdtèuunมาแล้วmaa láewรู้สึกrúu-sèukคอkoแข็งๆkăeng kăengสงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonผิดท่าpìt tâa
Je me suis réveillé avec un torticolis ; je suppose que j'ai dû dormir dans une mauvaise position la nuit dernière.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmปวดbpùuatบ่าbàaและláeคอแข็งkor kăengต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiบ้างbâang
Après avoir travaillé longtemps devant l'ordinateur, mes épaules commencent à me faire mal et mon cou devient raide. Je dois me lever et m'étirer de temps en temps.
อาการaa-gaanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Sa raideur chronique à la nuque est le résultat d'une mauvaise posture assise pendant de nombreuses années.
2AdjectifB2
capable de boire beaucoup d'alcool
capable de boire une grande quantité d'alcool sans s'enivrer facilement ; avoir une forte tolérance à l'alcool.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1avoir le cou raide2capable de boire beaucoup d'alcoolมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biiabièreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiques
Cet ami à moi tient bien l'alcool ; il a bu plusieurs bouteilles de bière et n'est toujours pas ivre.
3 exemples de plusVoir moins
ไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeกับgàpสมชายsŏm chaaiทีไรtee raiแพ้páeทุกทีtúk teeเขาkăoคอแข็งkor kăengจริงๆjing jing
Chaque fois que je vais à une fête avec Somchai, je perds toujours. Il tient vraiment bien l'alcool.
ถึงจะtĕung jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaคอแข็งkor kăengแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieดื่มdèumจนขาดjon kàatสติsà-dtìเพราะpráwต้องdtôngขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâan
Même s'il sait qu'il tient bien l'alcool, il ne boit jamais jusqu'au point de perdre connaissance car il doit rentrer chez lui en voiture.
การที่gaan-tîiเขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonร่างกายrâang-gaaiเกิดgə̀ətความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Le fait qu'il semble bien tenir l'alcool pourrait être dû au fait qu'il boit si régulièrement que son corps a développé une tolérance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectiondur ; solidePartie 2
คอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngavoir le cou raideavoir le cou raideMot