ตกหมอน(dtòk mŏn)
Significations
1VerbeB1
avoir un torticolis (après avoir dormi)
(idiomatique) Avoir un torticolis après avoir dormi dans une mauvaise position. (Littéralement : tomber de l'oreiller).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)
Hier soir, je n'ai pas bien dormi, alors aujourd'hui j'ai un torticolis.
2NomB1
torticolis (dû au sommeil)
(Idiotisme) État de torticolis causé par une mauvaise position pendant le sommeil.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui j'ai un torticolis ; j'ai très mal au cou.
Décomposition du mot
+
ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏnavoir un torticolis (après avoir dormi)