ตกหมอน
dtòk-mɔ̌ɔnSignifications
1VerbeB1
avoir un torticolis (après avoir dormi)
(idiomatique) Avoir un torticolis après avoir dormi dans une mauvaise position. (Littéralement : tomber de l'oreiller).
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)
Hier soir, je n'ai pas bien dormi, alors aujourd'hui j'ai un torticolis.
3 exemples de plusVoir moins
สงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonท่าtâaแปลกๆbplàek bplàekตื่นมาdtèun maaเลยloieตกหมอนdtòk mŏnหันhănคอkoแทบtâepไม่ได้mâi dâai
J'ai dû dormir dans une position bizarre la nuit dernière ; je me suis réveillé avec un torticolis et je peux à peine tourner la tête.
อย่าyàaใช้cháiหมอนmɔ̌ɔnที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnเอาaoได้dâai
N'utilisez pas un oreiller trop haut, sinon vous risquez d'avoir un torticolis.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiแล้วlɛ́ɛoเผลอหลับplə̌ə-làpบนbonรถrótในnaiท่าtâaนั่งnângที่tîiไม่สบายmâi-sà-baaiอาจàatทำให้tam-hâiตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Voyager sur de longues distances et s'endormir dans une position assise inconfortable dans un véhicule peut vous donner un torticolis plus facilement que d'habitude.
2NomB1
torticolis (dû au sommeil)
(Idiotisme) État de torticolis causé par une mauvaise position pendant le sommeil.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui j'ai un torticolis ; j'ai très mal au cou.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngลางานlaa-ngaanเพราะprɔ́อาการaa-gaanตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnรุนแรงrun-rɛɛngจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaลำบากlam-bàak
Il a dû s'absenter du travail car son torticolis était si grave qu'il avait du mal à bouger.
การประคบร้อนgaan-bprà-kóp-rɔ́ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnได้dâai
L'application d'une compresse chaude est un moyen d'aider à soulager un torticolis.
ภาวะpaa-wáตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔเกิดgə̀ətการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìระหว่างrá-wàangนอนหลับnɔɔn-làp
Le torticolis est souvent causé par une tension musculaire anormale dans la région du cou pendant le sommeil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnavoir un torticolis (après avoir dormi)avoir un torticolis (après avoir dormi)Mot