คออ่อน
kɔɔ-ɔ̀ɔnSignifications
1AdjectifB1
qui s’enivre facilement ; faible tolérance à l’alcool
Qui supporte mal l’alcool et devient ivre après n’en avoir bu qu’une petite quantité.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1qui s’enivre facilement ; faible tolérance à l’alcool2au cou faible ; à la tête tombanteดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biiabièreนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je supporte mal l'alcool ; même un peu de bière suffit à m'enivrer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnมากmâakดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเมาmaoแล้วlɛ́ɛo
Il supporte très mal l'alcool et commence à être ivre après seulement un demi-verre de vin.
เธอtəəไม่รับmâi-rápเบียร์biiaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́เมาmaoง่ายngâai
Elle a refusé la bière que son ami lui proposait parce qu'elle savait qu'elle supportait mal l'alcool et s'enivrait facilement.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไวน์waaiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔจิบjìpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn
Bien que son ami lui ait dit que le vin n'était pas très fort, il a choisi de n'en prendre qu'une petite gorgée parce qu'il supportait mal l'alcool.
2AdjectifB1
au cou faible ; à la tête tombante
Qui a le cou faible ou sans tonus, de sorte que la tête retombe ou ne peut être maintenue droite, comme chez un jeune nourrisson ou une personne épuisée ou ivre.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1qui s’enivre facilement ; faible tolérance à l’alcool2au cou faible ; à la tête tombanteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1soutenir ; stabiliser2maintenir ; faire durer avec prudenceหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Le bébé ne peut pas encore tenir sa tête, il faut donc la soutenir quand vous le portez.
3 exemples de plusVoir moins
ทารกtaa-rókคนนี้kon-níiยังyangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́ยกyókหัวhǔuaเองeengไม่ได้mâi-dâaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaอุ้มûm
Le cou de ce nourrisson est encore faible et il ne peut pas lever la tête tout seul ; sa mère doit donc la soutenir lorsqu'elle le tient dans ses bras.
เขาkǎoง่วงngûuangจนjonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnหัวhǔuaตกลงมาdtòk-long-maaหลายlǎaiครั้งkrángระหว่างrá-wàangนั่งnângรอrɔɔรถเมล์rót-mee
Il avait tellement sommeil que son cou s'est relâché et que sa tête est retombée à plusieurs reprises tandis qu'il attendait le bus, assis.
แม้mɛ́ɛทารกtaa-rókจะjàเริ่มrə̂əmยกyókศีรษะsǐi-sàได้dâaiบ้างbâangแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnอยู่yùuผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngศีรษะsǐi-sàขณะkà-nàอุ้มûm
Bien que le nourrisson ait commencé à lever un peu la tête, son cou est encore faible ; les personnes qui s'en occupent doivent donc soutenir sa tête lorsqu'elles le tiennent dans leurs bras.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
คออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnqui s’enivre facilement ; faible tolérance à l’alcoolqui s’enivre facilement ; faible tolérance à l’alcoolMot