ความรอด
kwaam-rɔ̂ɔtSignifications
1NomB1
survie ; délivrance d’un danger
Le fait de survivre ou d’être sauvé d’un danger, d’un dommage ou de la destruction.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienหนีไฟnǐi-faiหนีไฟnǐi-faiéchapper à un incendie ; fuir le feuฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความรอดkwaam-rɔ̂ɔtความรอดkwaam-rɔ̂ɔt1survie ; délivrance d’un danger2salutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
En fuyant l'incendie, je ne pensais qu'à ma propre survie.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความรอดkwaam-rɔ̂ɔtหากhàakเราraoตกน้ำdtòk-náamและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเป็นbpen
Un gilet de sauvetage peut nous permettre de survivre si nous tombons à l'eau et ne savons pas nager.
เมื่อmʉ̂ʉaหลงป่าlǒng-bpàaพวกเขาpûuak-kǎoแบ่งbɛ̀ngน้ำnáamกันganเพราะprɔ́ความรอดkwaam-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Lorsqu'ils se sont perdus dans la forêt, ils ont partagé leur eau, car la survie de chacun comptait plus que tout.
ท่ามกลางtâam-glaangน้ำท่วมnáam-tûuamความรอดkwaam-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเรือrʉʉaกู้ภัยgûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngทันtanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Au milieu des inondations, la survie des villageois bloqués sur les toits dépendait de l'arrivée à temps des bateaux de secours.
2NomB2
salut
La délivrance du péché et de ses conséquences, en particulier dans la foi chrétienne.
Exemples
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1chrétien (personne)2chrétien (relatif au christianisme)3chrétien protestant4protestant ; relatif au protestantismeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ความรอดkwaam-rɔ̂ɔtความรอดkwaam-rɔ̂ɔt1survie ; délivrance d’un danger2salutมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àพระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuJésus-Christผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]บาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible
Les chrétiens croient que le salut vient de Jésus, qui sauve l'humanité du péché.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiชั้นเรียนchán riianพระคัมภีร์prá kam-peeเด็กdèkๆ-ได้dâiเรียนรู้riian róoเรื่องrêuuangความรอดkwaam rôtและláeการให้อภัยgaan hâi à-paiบาปbàap
Pendant le cours d'étude de la Bible, les enfants ont appris ce que sont le salut et le pardon des péchés.
ตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaความรอดkwaam-rɔ̂ɔtเป็นbpenของkɔ̌ɔngประทานbprà-taanจากjàakพระเจ้าprá-jâaoมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútจะได้jà-dâaiมาmaaด้วยdûuaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Selon l'enseignement chrétien, le salut est un don de Dieu, et non quelque chose que l'on peut obtenir par les seules bonnes actions.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtที่tîiเคยkəəiทำบาปtam-bàapแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiความรอดkwaam-rɔ̂ɔtโดยdooiพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàได้รับdâi-rápการอภัยgaan-à-paiและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Bien qu'il se soit senti coupable de ses péchés passés, sa foi dans le salut par Jésus-Christ lui donnait l'espoir d'être pardonné et de commencer une nouvelle vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
ความรอดkwaam-rɔ̂ɔtความรอดkwaam-rɔ̂ɔtsurvie ; délivrance d’un dangersurvie ; délivrance d’un dangerMot