เผ็ดจัดจ้าน

pèt jàt jâan

Significations

1NomB1

très épicé ; piquant

Très épicé ou intensément piquant, en référence au goût des aliments.

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâantrès épicé ; piquantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette assiette de som tum est extrêmement pimentée. Je ne peux pas la manger.

Mots liés

Décomposition du mot

เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)qui provoque une sensation de chaleur ou de brûlure due aux piments ou aux épices fortesPartie 1
+
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceAyant un goût fort, prononcé et piquant ; intensément assaisonné et épicé.Partie 2
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâantrès épicé ; piquant