ครองเรือน(krong reuuan)

Significations

1VerbeB2

tenir la maison ; gérer un foyer

gérer les affaires domestiques et la vie quotidienne à la maison.

Exemples

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetครองเรือนkrong reuuanครองเรือนkrong reuuan1tenir la maison ; gérer un foyer2se marier et fonder un foyerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreและláeและláeet (coordination)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma mère est très douée pour gérer les affaires domestiques. Notre maison est toujours propre et ordonnée.
2VerbeB2

se marier et fonder un foyer

vivre en tant que couple marié et fonder ou gérer un foyer ensemble ; s'installer en famille.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vieครองเรือนkrong reuuanครองเรือนkrong reuuan1tenir la maison ; gérer un foyer2se marier et fonder un foyer
Après avoir été mariés pendant un an, ils ont commencé à s'habituer à la vie conjugale.

Mots liés

Décomposition du mot

ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)Partie 1
+
เรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)Partie 2
ครองเรือนkrong reuuanครองเรือนkrong reuuantenir la maison ; gérer un foyer