อยู่กินกัน(yòo gin gan)
Significations
1VerbeB1
vivre comme mari et femme ; cohabiter
vivre ensemble comme mari et femme, comme un couple marié qu'il soit légalement marié ou non ; cohabiter.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่กินกันyòo gin ganอยู่กินกันyòo gin ganvivre comme mari et femme ; cohabiterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon frère aîné et sa petite amie vivent ensemble depuis deux ans.
Mots liés
Signification similaire
ใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam gan1vivre ensemble (en couple)2coexister ; vivre ensemble (en communauté)
- vivre ensemble (en couple)
- coexister ; vivre ensemble (en communauté)
ใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôovivre en couple
vivre en couple
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un couple3aller de pair (figuré)
- vivre ensemble (en couple)
- s'apparier ; former un couple
- aller de pair (figuré)
อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganêtre ensemble ; vivre ensemble
être ensemble ; vivre ensemble
Décomposition du mot
+
อยู่กินกันyòo gin ganอยู่กินกันyòo gin ganvivre comme mari et femme ; cohabiter