ลูกอ่อน
lûuk-ɔ̀ɔnSignifications
1NomA2
un bébé ; un nourrisson
un bébé ou un très jeune enfant qui nécessite beaucoup de soins.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un bébé ; un nourrisson2petit (d'un animal)
Mon ami a un bébé.
3 exemples de plusVoir moins
Parce qu'il a un bébé, il ne dort pas assez.
การดูแลgaan-duu-lɛɛลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnเป็นbpenงานngaanที่tîiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛมีความสุขmii-kwaam-sùk
S'occuper d'un bébé est un travail fatigant mais joyeux.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiไปไหนbpai-nǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอยู่yùuบ้านbâanเลี้ยงลูกlíiang-lûukอ่อนɔ̀ɔn
Il n'est pas beaucoup sorti ces derniers temps parce qu'il doit rester à la maison pour s'occuper de son bébé.
2NomB1
petit (d'un animal)
le petit d'un animal, comme un ourson ou un poussin.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanchercher de la nourritureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un bébé ; un nourrisson2petit (d'un animal)
La maman oiseau cherche de la nourriture pour ses oisillons.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเจอjəəรังrangกระรอกgrà-rɔ̂ɔkที่tîiมีmiiลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəiพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuan
Nous avons trouvé un nid d'écureuil avec des petits à l'intérieur, nous avons donc essayé de ne pas faire de bruits forts pour ne pas les déranger.
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiแม่mɛ̂ɛหมาmǎaตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanมีmiiลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàดุร้ายdù-ráaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganลูกlûuk
Ne vous approchez pas d'une chienne quand elle a des chiots, car elle pourrait être agressive pour les protéger.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสังเกตsǎng-gèetได้dâaiว่าwâaสิงโตsǐng-dtooตัวผู้dtuua-pûuบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำร้ายtam-ráaiลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnที่tîiไม่ใช่mâi-châiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiตัวเมียdtuua-miiaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panอีกครั้งìik-kráng
Dans le documentaire, on a observé que les lions mâles s'en prennent parfois aux lionceaux qui ne sont pas les leurs pour inciter la femelle à être de nouveau prête à s'accoupler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnun bébé ; un nourrissonun bébé ; un nourrissonMot