บ่าวสาว(bàao săao)
Significations
1NomB1
les mariés
le couple qui se marie ; la mariée et le marié (souvent utilisés collectivement le jour du mariage)
Exemples
บ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaoles mariésยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)3debout ; droit (posture/position)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Les mariés se tiennent debout et prennent des photos avec les invités devant le lieu du mariage.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernบ่าวสาวbàao săaoขึ้นไปkêun bpaiบนbonเวทีway-teeเพื่อpêuuaกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแขกkàekที่มาtêe maaร่วมงานrûuam ngaan
Le maître de cérémonie a invité les mariés sur scène pour remercier les invités de leur présence.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngบ่าวสาวbàao săaoเตรียมการdtriiam gaanแสดงsà-daengพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Les amis des mariés ont préparé un spectacle spécial pour les surprendre le jour de leur mariage.
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiร่วมกันrûuam ganหลั่งlàngน้ำพระพุทธมนต์náam prá-pút-tá-monและláeให้พรhâi ponแก่gàeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตคู่chee-wít kôo
Les aînés de la famille versent ensemble de l'eau lustrale et donnent des bénédictions aux mariés pour un début de vie conjugale sous de bons auspices.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สาวsăaoสาวsăao1jeune ; d'apparence jeune (femme)2jeune femme ; fille3enrouler ; rembobiner ; ramenerPartie 2
บ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaoles mariés