หายลับ(hăai láp)
Significations
1VerbeB1
Disparaître complètement ; s'évanouir
Disparaître complètement, souvent soudainement et sans laisser de trace ; s'évanouir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หายลับhăai lápหายลับhăai lápDisparaître complètement ; s'évanouirไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il est entré dans la forêt puis a complètement disparu.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
- être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
- être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
- manquant ; perdu (formel)
ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidisparaître ; devenir introuvable
disparaître ; devenir introuvable
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoidisparaître complètement ; se volatiliser
disparaître complètement ; se volatiliser
หายวับhăai wápหายวับhăai wáps'évanouir en un éclair ; disparaître soudainement
s'évanouir en un éclair ; disparaître soudainement
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1s'éclipser ; disparaître de la vue2se cacher ; faire profil bas
- s'éclipser ; disparaître de la vue
- se cacher ; faire profil bas
Décomposition du mot
+
หายลับhăai lápหายลับhăai lápDisparaître complètement ; s'évanouir