ก้ำ(gâm)
Significations
1AdjectifC1
à moitié ; à mi-chemin ; égal des deux côtés (dialectal/familier)
À moitié ou à mi-chemin ; équilibré ou égal des deux côtés (utilisé dans certains dialectes ou en thaï familier).
Exemples
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก้ำgâmก้ำgâmà moitié ; à mi-chemin ; égal des deux côtés (dialectal/familier)ๆ-กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengen partie ; un peu ; en quelque sorteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le score est au coude-à-coude en ce moment ; nous ne pouvons toujours pas désigner le vainqueur.