ก้ำ
gâmSignification
1AdjectifC1
côté ; direction (dialectal)
Un côté, une direction ou une région, notamment dans les usages dialectaux du nord et du nord-est de la Thaïlande.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก้ำgâmก้ำgâmcôté ; direction (dialectal)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaipas loin ; proche
Grand-mère a dit que la maison de mon oncle se trouvait au nord du village, à une courte distance à pied du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangน้ำหลากnáam-làakคนkonที่อยู่tîi-yùuก้ำgâmใต้dtâaiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiพักpákกับgàpญาติyâatเพราะprɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánเป็นที่bpen-tîiลุ่มlûm
Pendant les inondations, les habitants du sud du village doivent aller loger chez des proches, car cette zone est en contrebas.
ชาวบ้านchaao-bâanก้ำgâmเหนือnʉ̌ʉaกับgàpก้ำgâmใต้dtâaiเคยkəəiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiการgaanตกลงdtòk-longแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaใช้cháiน้ำnáamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangก็gɔ̂ค่อยkɔ̂iคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Les habitants du nord et du sud se disputaient autrefois au sujet de l’eau, mais après s’être mis d’accord sur un calendrier équitable pour son utilisation, l’hostilité s’est progressivement apaisée.
แม้máeถนนtà-nŏnสายsăaiใหม่màiจะjàทำให้tam hâiหมู่บ้านmòo bâanขยายออกไปkà-yăai òk bpaiมากmâakผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeก็gâwยังyangเรียกrîakพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láก้ำgâmตามdtaamชื่อchêuทุ่งนาtûng naaเดิมdermราวกับraao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetในnaiความทรงจำkwaam song jamไม่เคยmâi koieเปลี่ยนไปbplìian bpai
Bien que la nouvelle route ait permis au village de s’étendre considérablement, les anciens continuent de désigner chaque zone par les noms des anciennes rizières, comme si le paysage de leurs souvenirs n’avait jamais changé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |