ก่อหวอด
gɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtSignifications
1VerbeB2
construire un nid de bulles (poissons)
Pour certains types de poissons, comme le combattant, construire un nid de bulles à la surface de l'eau pour pondre des œufs.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1construire un nid de bulles (poissons)2fomenter ; initier un mouvementแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ผสมพันธุ์pà-sǒm-panผสมพันธุ์pà-sǒm-panse reproduire / s'accoupler (animaux) ; croiser / hybrider (plantes)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon combattant mâle construit un nid de bulles, ce qui signifie qu'il est prêt à se reproduire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnปลาbplaaกระgràดี่ตัวผู้dtuua pôoเริ่มrêrmพ่นpônฟองอากาศfong aa-gàatเพื่อpêuuaก่อหวอดgòr wòtที่têeผิวน้ำpĭu náam
Si vous regardez de près, vous verrez le gourami mâle commencer à recracher des bulles d'air pour construire un nid de bulles à la surface de l'eau.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
Le comportement de construction de nids de bulles de certaines espèces de poissons est un instinct qui indique leur santé et leur aptitude à la reproduction.
ในnaiวงการwong gaanคนเลี้ยงkon líiangปลาbplaaกัดgàtขนาดkà-nàatและláeความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonของkŏngหวอwŏrดdที่têeปลาbplaaก่อขึ้นgòr kêunสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพ่อพันธุ์pôr panได้dâi
Chez les éleveurs de poissons combattants, la taille et l'intégrité du nid de bulles construit par un poisson peuvent servir d'indicateur de la vigueur du mâle en tant que géniteur.
2VerbeC1
fomenter ; initier un mouvement
Commencer ou fomenter secrètement un plan, une manifestation ou un mouvement, souvent en rassemblant un petit groupe de personnes.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1construire un nid de bulles (poissons)2fomenter ; initier un mouvementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuangprotester ; s'opposerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiprime de fin d'année
Un groupe de personnes essaie de monter les employés pour protester contre la prime de fin d'année.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuบุคคลbùk-konต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiอาจàatกำลังgam-langก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtสร้างsâangความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Les autorités surveillent des suspects qui pourraient fomenter des troubles dans la région.
เป็นที่รู้กันbpen-tîi-rúu-ganในnaiวงในwong-naiว่าwâaมีmiiสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnบางคนbaang-konกำลังgam-langแอบɛ̀ɛpก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákคนkonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Il est de notoriété publique parmi les initiés que certains députés fomentent secrètement un mouvement pour rassembler des voix afin de renverser le chef actuel du parti.
ผู้นำpûu-namนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนkonนั้นnánใช้cháiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ปลุกbplùkจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Ce leader étudiant a habilement utilisé le séminaire académique comme plateforme pour susciter un discours intellectuel et éveiller les consciences aux droits de l'homme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)bâtir ; construire ; empilerPartie 1
+
ก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtconstruire un nid de bulles (poissons)construire un nid de bulles (poissons)Mot