ก่อหวอด(gòr wòt)
Significations
1VerbeB2
construire un nid de bulles (poissons)
Pour certains types de poissons, comme le combattant, construire un nid de bulles à la surface de l'eau pour pondre des œufs.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1construire un nid de bulles (poissons)2fomenter ; initier un mouvementแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ผสมพันธุ์pà-sŏm panผสมพันธุ์pà-sŏm panse reproduire / s'accoupler (animaux) ; croiser / hybrider (plantes)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon combattant mâle construit un nid de bulles, ce qui signifie qu'il est prêt à se reproduire.
2VerbeC1
fomenter ; initier un mouvement
Commencer ou fomenter secrètement un plan, une manifestation ou un mouvement, souvent en rassemblant un petit groupe de personnes.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1construire un nid de bulles (poissons)2fomenter ; initier un mouvementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protester ; s'opposer2manifestation ; protestationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeprime de fin d'année
Un groupe de personnes essaie de monter les employés pour protester contre la prime de fin d'année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòtconstruire un nid de bulles (poissons)