การตั้งศูนย์(gaan dtâng sŏon)
Significations
1NomB2
alignement des roues ; parallélisme
l'ajustement des roues d'un véhicule à l'angle et à la position corrects.
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterขับkàpขับkàp1excréter ; sécréter ; émettre2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4conduire (un véhicule)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas franc ; indirect2pas droit ; de travers3inexact ; qui ne correspond pasผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1aller faire vérifier [qqch]2aller vérifier [qqch] ; aller voirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏon1alignement des roues ; parallélisme2centrage ; remise à zéro
La voiture ne roule pas droit, je dois donc l'emmener pour faire vérifier le parallélisme des roues.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianยางyaangชุดใหม่chút màiช่างchângแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanทำtamการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóด้วยdûuay
Après avoir fait poser un nouveau jeu de pneus, le mécanicien a recommandé de faire également un parallélisme des roues.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeทำให้tam hâiยางรถยนต์yaang rót yonสึกsèukไม่เท่ากันmâi tâo gan
Un mauvais parallélisme des roues est l'une des principales causes d'usure inégale des pneus.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóเป็นประจำbpen bprà-jamไม่เพียงmâi piiangช่วยchûuaiยืดอายุyêuut aa-yúยางyaangแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการขับขี่gaan kàp kèeอีกด้วยèek dûuay
Un parallélisme régulier des roues aide non seulement à prolonger la durée de vie des pneus, mais contribue également à la sécurité de conduite.
2NomC1
centrage ; remise à zéro
le processus consistant à régler quelque chose sur son centre exact ou sur une position neutre ou zéro.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbalance ; basculeทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque foisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏon1alignement des roues ; parallélisme2centrage ; remise à zéroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3valeur ; valeur numérique4valeur ; mérite (abstrait)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance ; portée2accentuation ; insistance3poids (masse/lourdeur)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexact ; précis
Avant chaque utilisation de la balance, nous devons effectuer la mise à zéro pour obtenir une lecture précise du poids.
3 exemples de plusVoir moins
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonของkŏngไจjaiโรrohสโคปsà-kôhpเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องการdtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการวัดค่าgaan wát kâaการหมุนgaan mŭnถูกต้องtòok dtông
La mise à zéro du gyroscope est un processus délicat qui nécessite une grande précision pour garantir que la mesure de la rotation est correcte.
ในศาสตร์nai sàatหุ่นยนต์hùn yonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngข้อต่อkôr dtòrทุกtúkส่วนsùuanถือเป็นtĕu bpenเงื่อนไขngêuuan kăiเบื้องต้นbêuuang dtônที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งยวดyîng yûuatสำหรับsăm-ràpการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemควบคุมkûap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeแม่นยำmâen yam
En robotique, la mise à zéro initiale de toutes les articulations est considérée comme un prérequis crucial pour une programmation précise du contrôle des mouvements.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkใช้เวลาchái way-laaไปbpaiกับgàpการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonของkŏngเลนส์lenในnaiกล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanของkŏngภาพpâapที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Le technicien a passé du temps sur le centrage des lentilles du télescope afin d'éliminer les aberrations d'image potentielles.
Décomposition du mot
+
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonalignement des roues ; parallélisme