ไจ(jai)
Significations
1NomB2
écheveau
un écheveau de fil, de soie ou de laine
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceพันpanพันpan1mille (déterminant)2mille (1 000)3[être] impliqué ; mêlé ; empêtré4envelopper ; enrouler ; banderด้ายdâaiด้ายdâai1classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วน2fil3fil ; fil textileให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไจjaiไจjai1écheveau2classificateur pour écheveauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)
Grand-mère enroule le fil en un écheveau pour se préparer au tissage.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmทอผ้าtor pâaเราraoต้องdtôngนำnamเส้นไหมsên măiมาmaaทำเป็นtam bpenไจjaiเสียก่อนsĭia gòn
Avant de commencer à tisser, nous devons d'abord transformer les fils de soie en un écheveau.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langย้อมyómไจjaiไหมmăiด้วยdûuayสีsĕeธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplèuuak máai
Le tisserand teint l'écheveau de soie avec une teinture naturelle provenant d'écorce d'arbre.
การเก็บรักษาgaan gèp rák-săaไจjaiไหมพรมmăi promให้hâiถูกวิธีtòok wí-teeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเส้นไหมsên măiพรมpromพันกันpan ganจนjonยุ่งเหยิงyûng yĕrng
Ranger correctement les écheveaux de laine aidera à empêcher le fil de s'emmêler.
2ClassificateurB2
classificateur pour écheveaux
classificateur utilisé pour compter des écheveaux de fil, de soie ou de laine
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promfil (pour tricot/crochet)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre (mathématiques)2un certain nombre de ; plusieurs3nombre ; montant ; quantitéสามsăamสามsăamtrois (3)ไจjaiไจjai1écheveau2classificateur pour écheveauxค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Je voudrais acheter trois écheveaux de laine rouge.
3 exemples de plusVoir moins
การทอผ้าgaan tor pâaไหมmăiผืนpĕunนี้néeต้องdtôngใช้cháiไหมmăiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaสิบsìpไจjai
Le tissage de cette pièce de soie nécessite pas moins de dix écheveaux de soie de haute qualité.
ร้านค้าráan káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngสั่งซื้อsàng séuไหมพรมmăi promอย่างน้อยyàang nóiห้าสิบhâa sìpไจjaiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Le magasin de gros exige que les clients commandent au moins cinquante écheveaux de laine pour obtenir un prix spécial.