ไปเช็ค
bpai-chékSignifications
1VerbeA2
aller vérifier [qqch] ; aller voir
Aller quelque part pour vérifier, contrôler ou voir quelque chose en personne.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปเช็คbpai-chékไปเช็คbpai-chék1aller vérifier [qqch] ; aller voir2aller faire vérifier [qqch]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Je vais aller vérifier la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Êtes-vous allé vérifier si le courrier est déjà arrivé ?
Je vais aller voir dans la cuisine ce qu'il y a à manger.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmไปเช็คbpai-chékว่าwâaปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangนะná
Avant de quitter la maison, n'oubliez pas d'aller vérifier si vous avez bien éteint la cuisinière à gaz.
2VerbeA2
aller faire vérifier [qqch]
Aller faire examiner ou inspecter quelque chose par une autre personne, souvent un professionnel (par exemple, un médecin, un mécanicien).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเช็คbpai-chékไปเช็คbpai-chék1aller vérifier [qqch] ; aller voir2aller faire vérifier [qqch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Je ne me sens pas bien, je vais aller me faire examiner à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
Le climatiseur ne refroidit pas du tout, je dois l'apporter à un technicien pour le faire vérifier.
La voiture fait un bruit étrange. Demain, je l'emmènerai au garage pour la faire vérifier.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayบ่อยๆbòi bòiผมpŏmแนะนำให้náe-nam hâiลองlongไปเช็คbpai chékสุขภาพsùk-kà-pâapดูdooนะnáครับkráp
Si vous vous sentez souvent fatigué, je vous recommande d'aller faire un bilan de santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)vérifier ; contrôler ; inspecterPartie 2
ไปเช็คbpai-chékไปเช็คbpai-chékaller vérifier [qqch] ; aller voiraller vérifier [qqch] ; aller voirMot