กั๊กงบ
gák ngóp
Significations
1VerbeB2
retenir un budget ; bloquer des fonds
ne pas débloquer ou allouer délibérément une partie du budget, souvent par précaution ou comme moyen de pression
Exemples
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การกั๊กงบgaan gák ngópการกั๊กงบgaan gák ngóprétention de budgetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnsituation d'urgence ; état d'urgence
Le gestionnaire retient une partie du budget au cas où elle serait nécessaire pour une urgence.
2VerbeB2
sous-financer intentionnellement
allouer intentionnellement moins de budget que nécessaire, en gardant des fonds en réserve ou en limitant les dépenses
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกั๊กงบgák ngópกั๊กงบgák ngóp1retenir un budget ; bloquer des fonds2sous-financer intentionnellementการตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1marketing (activités/processus)2marketing (domaine d'étude/profession)3stratagème marketing (familier)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)อีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàigrand événement ; événement majeurเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'entreprise a limité le budget marketing cette année, nous ne pouvons donc pas organiser un grand événement comme l'année dernière.
Décomposition du mot
+
กั๊กงบgák ngópกั๊กงบgák ngópretenir un budget ; bloquer des fonds