กลบรอย(glòp roi)

Significations

1VerbeB1

recouvrir une marque/trace

recouvrir une marque physique, une trace ou une empreinte, comme une empreinte de pas.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeochatใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เท้าtáaoเท้าtáao1prendre appui ; s’appuyer2pied3base ; socle ; partie inférieureเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1éliminer ; évincer2repousser légèrement ; écarter subtilement3chipoter (la nourriture)ทรายsaaiทรายsaaisableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deกลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1effacer ses traces2recouvrir une marque/traceอึèuอึèu1[faire] caca ; déféquer2caca ; sellesของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
Le chat a utilisé ses pattes pour gratter le sable afin de recouvrir ses excréments.
3 exemples de plus
ลมlomพัดpátทรายsaaiจากjàakชายหาดchaai hàatขึ้นมาkêun maaกลบรอยglòp roiเท้าtáaoที่têeเราraoทิ้งไว้tíng wáiข้างหลังkâang lăng
Le vent a soufflé du sable de la plage, recouvrant les empreintes que nous avions laissées derrière nous.
หลังจากlăng jàakฝังfăngสมบัติsŏm-bàtเสร็จsètโจรสลัดjohn sà-làtก็gâwเอาaoใบไม้bai máaiมาmaaกลบรอยglòp roiที่têeขุดkùtดินdinไว้wáiอย่างดีyàang dee
Après avoir enterré le trésor, le pirate a soigneusement utilisé des feuilles pour couvrir les traces là où il avait creusé le sol.
นายพรานnaai praanผู้ชำนาญการpôo cham-naan gaanรู้rúuวิธีใช้wí-tee cháiใบไม้แห้งbai máai hâengกลบรอยglòp roiเท้าtáaoของkŏngตนdtonอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหยื่อyèuuaไหวตัวทันwăi dtuua tan
Le chasseur expérimenté savait comment utiliser les feuilles mortes pour couvrir habilement ses traces afin que la proie ne soit pas alertée.
2VerbeB2

effacer ses traces

dissimuler des preuves ou cacher les signes de ses actions, en particulier pour éviter d'être pris.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1effacer ses traces2recouvrir une marque/traceความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1infraction ; délit2faute ; blâme ; culpabilitéของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmensonge ; le fait de mentir
Il a essayé de dissimuler sa faute en mentant.
3 exemples de plus
ผู้จัดการpôo jàt gaanพยายามpà-yaa-yaamกลบรอยglòp roiการgaanยักยอกyák yôkเงินngernบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokจับได้jàp dâi
Le directeur a essayé de dissimuler le détournement de fonds de l'entreprise, mais il a fini par se faire prendre.
ฆาตกรkâat-dtà-gonวางแผนwaang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiทั้งหมดtáng mòtไม่ให้mâi hâiตำรวจdtam-rùuatสาวsăaoถึงtĕungตัวdtuuaได้dâi
Le meurtrier a planifié méticuleusement de dissimuler toutes les traces, afin que la police ne puisse pas remonter jusqu'à lui.
บริษัทbò-rí-sàtจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanไซเบอร์sai-berมาช่วยmaa chûuaiกลบรอยglòp roiธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măai
L'entreprise a engagé un expert en cybersécurité pour aider à dissimuler des transactions financières illégales.

Mots liés

Décomposition du mot

กลบglòpกลบglòp1couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer2recouvrir de terre ; remblayerPartie 1
+
รอยroiรอยroi1trace ; empreinte2cicatrice3trace ; signe4ligne ; rainure ; pli5marque ; tachePartie 2
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roirecouvrir une marque/trace