ทำไซ
tam-saiSignificado
1VerboB2
hacer una trampa de pesca (de bambú)
tejer o hacer una trampa de pesca tradicional de bambú llamada ‘ไซไซsainasa para peces; trampa de embudo’.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำไซtam-saiทำไซtam-saihacer una trampa de pesca (de bambú)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoúltimo trimestre; último semestre
Mi abuelo me enseñó a hacer una trampa para peces 'sai' durante las últimas vacaciones escolares.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำไซtam-saiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiดักdàkปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
La gente del pueblo se reunió para fabricar trampas de pesca 'sai' para pescar en el río.
การทำgaan-tamไซsaiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́จักสานjàk-sǎanไม้ไผ่máai-pài
Fabricar trampas de pesca 'sai' es una sabiduría local que requiere precisión al seleccionar y tejer tiras de bambú.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaคนkonที่tîiยังyangทำไซtam-saiเป็นbpenเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Hoy en día, es muy raro encontrar personas que todavía sepan fabricar trampas de pesca 'sai' porque es una tarea que requiere mucho tiempo y paciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำไซ se dice ทัม-ไซ?
tam-sai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำไซtam-saiทำไซtam-saihacer una trampa de pesca (de bambú)hacer una trampa de pesca (de bambú)Palabra