ถ่วงเวลา(tùuang way-laa)

Significados

1VerboB2

dar largas; ganar tiempo; retrasar a propósito

ralentizar o posponer deliberadamente una acción o decisión para ganar tiempo o evitar un resultado.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1dar largas; ganar tiempo; retrasar a propósito2hacer tiempo; perder el tiempo (táctica)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1petición; el acto de pedir2solicitud; petición formal3llamamiento; súplicaน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1agua potable; agua para beber2agua potable embotelladaและláeและláey (conjunción coordinante)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Ese niño intentó retrasar (la hora de dormir) pidiendo un vaso de agua y otro cuento antes de dormir.
2VerboC1

hacer tiempo; perder el tiempo (táctica)

perder el tiempo intencionadamente en deportes, reuniones o política (por ejemplo, obstruccionismo) para impedir o retrasar el progreso.

Ejemplos

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1dar largas; ganar tiempo; retrasar a propósito2hacer tiempo; perder el tiempo (táctica)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentosเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorpara proteger el marcador
El equipo de fútbol que iba ganando empezó a perder tiempo hacia el final del partido para mantener su marcador.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastreParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]Parte 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laadar largas; ganar tiempo; retrasar a propósito