ลมโชย
lom-chooiSignificado
1SustantivoB1
brisa suave
un viento ligero y agradable; una brisa suave.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมโชยlom choyลมโชยlom choybrisa suaveมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Me gusta sentarme junto al mar por la tarde cuando hay una brisa suave.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náดีมากdii-mâakมีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́และlɛ́มีmiiลมโชยlom-chooiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El ambiente en el parque es muy agradable; hay muchos árboles y una brisa suave constante.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanการได้มาgaan-dâi-maaนั่งเล่นnâng-lênที่tîiระเบียงrá-biiangรับrápลมโชยlom-chooiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Después de trabajar todo el día, sentarse en el balcón para sentir la brisa suave es muy relajante.
คืนkeunเดือนหงายdeuuan ngăaiท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangใบไม้bai máaiไหวwăiตามdtaamแรงลมraeng lomโชยchoyอ่อนๆòn òn
En una noche de luna brillante, en medio de la tranquilidad, solo se escuchaba el susurro de las hojas con la brisa suave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
โชยchooiโชยchooiflotar en el aire; esparcirse (olor o brisa)flotar en el aire; esparcirse (olor o brisa)Parte 2
ลมโชยlom-chooiลมโชยlom-chooibrisa suavebrisa suavePalabra