จัดๆ
jàt jàtSignificado
1AdverbioB1
muy; extremadamente; intensamente
intensificador usado después de un adjetivo para significar muy, extremadamente o intensamente, a menudo para sabores fuertes, colores brillantes o altos grados de algo.
Ejemplos
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)จัดๆjàt jàtจัดๆjàt jàtmuy; extremadamente; intensamenteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta taza de café es extremadamente dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeสดๆsòt sòtจัดๆjàt jàtมันmanทำให้tam hâiเขาkăoดูdooเด่นdènมากmâak
A él le gusta usar ropa de colores brillantes e intensos; lo hace destacar mucho.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaอากาศaa-gàatจะjàหนาวnăaoจัดๆjàt jàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháaoเหมือนmĕuuanทุกวันtúk wan
Aunque el clima estaba intensamente frío, él igual salió a correr por la mañana como cualquier otro día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จัดๆ se dice จัด-จัด?
jàt jàt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |