โขมง
kà-mǒongSignificados
1AdjetivoB2
denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)
Describe humo, vapor, polvo o un olor fuerte que se eleva o se esparce de forma densa y notoria.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faihumo (de un fuego)โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Vi un humo espeso saliendo de esa casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangเข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂เจอjəəฝุ่นfùnโขมงkà-mǒongจนjonหายใจhǎai-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Cuando abrí la puerta del almacén, me encontré con un polvo tan denso que apenas podía respirar.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamปล่อยควันbplɔ̀i-kwanพิษpítโขมงkà-mǒongออกมาɔ̀ɔk-maaทุกtúkเย็นyenส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
La fábrica industrial libera un espeso humo tóxico cada tarde, afectando la salud de las personas de la zona.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngเก่าgàoที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกลิ่นglìnบูดbùutโขมงkà-mǒongก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
En cuanto abrí la tapa de la vieja olla de curry que había quedado allí por días, un fuerte olor a descomposición salió de inmediato.
2AdverbioB2
densamente; a bocanadas; apestando fuertemente
De manera que se esparce densamente o apesta fuertemente, como el humo, vapor, polvo o un olor penetrante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàtirar la basura; deshacerse de los residuosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)
Dejó la basura frente a su casa durante varios días hasta que apestaba fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangทำให้tam-hâiควันดำkwan-damพวยพุ่งpuuai-pûngโขมงkà-mǒongไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
El incendio del almacén hizo que el humo negro emanara densamente por toda la zona.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อต้มซุปmɔ̂ɔ-dtôm-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanลอยlɔɔiโขมงkà-mǒongจนjonทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkในnaiครัวkruuaเป็นbpenฝ้าfâaไปหมดbpai-mòt
El vapor de la olla de sopa hirviendo subía densamente, haciendo que todas las ventanas de la cocina se empañaran.
รถเมล์rót-meeคันkanเก่าgàoเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonควันดำkwan-damพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaโขมงkà-mǒong
El viejo autobús aceleró hasta que un denso humo negro salió disparado de su tubo de escape.
3VerboB2
elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)
Se usa para humo, vapor o polvo que se eleva o se esparce en nubes densas; elevarse a bocanadas.
Ejemplos
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faihumo (de un fuego)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1quema; incineración2cremaciónหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abierto
El humo de la hierba quemada se elevaba densamente por todo el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el camión pasó, el polvo se levantó por todas partes.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətควันดำkwan-damยังคงyang-kongโขมงkà-mǒongออกจากɔ̀ɔk-jàakซากอาคารsâak-aa-kaanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Después de que ocurrió la explosión, el humo negro continuó saliendo de las ruinas del edificio durante muchas horas.
เมื่อmʉ̂ʉaภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo-tàanได้dâaiโขมงkà-mǒongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́บดบังbòt-bangแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít
Cuando el volcán entró en erupción, la ceniza se elevó hacia la atmósfera y bloqueó la luz del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โขมง se dice ขะ-โหมง?
kà-mǒong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)Parte 2
โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒongdenso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)Palabra