โขมง(kà-mŏhng)

Significados

1AdjetivoB2

denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)

Describe humo, vapor, polvo o un olor fuerte que se eleva o se esparce de forma densa y notoria.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoควันไฟkwan faiควันไฟkwan faihumo (de un fuego)โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Vi un humo espeso saliendo de esa casa.
2AdverbioB2

densamente; a bocanadas; apestando fuertemente

De manera que se esparce densamente o apesta fuertemente, como el humo, vapor, polvo o un olor penetrante.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàtirar la basura; deshacerse de los residuosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นmĕnเหม็นmĕn1maloliente; apestoso2apestar; oler malโขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)
Dejó la basura frente a su casa durante varios días hasta que apestaba fuertemente.
3VerboB2

elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)

Se usa para humo, vapor o polvo que se eleva o se esparce en nubes densas; elevarse a bocanadas.

Ejemplos

ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faihumo (de un fuego)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การเผาgaan păoการเผาgaan păo1quema; incineración2cremaciónหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2mala hierba; maleza (informal)โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; pradera
El humo de la hierba quemada se elevaba densamente por todo el campo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โขkŏhโขkŏhconsiderablemente; mucho; bastanteParte 1
+
มงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)Parte 2
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhngdenso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)