มง(mong)
Significados
1SustantivoB2
corona; título de certamen (jerga de มงกุฎมงกุฎmong-gùt1corona (tocado real)2corona (anatomía/botánica/astronomía/medicina)3la Corona; monarquía (institución))
Una abreviatura en jerga de 'มงกุฎมงกุฎmong-gùt1corona (tocado real)2corona (anatomía/botánica/astronomía/medicina)3la Corona; monarquía (institución)' (mong-gùt), que significa 'corona'. Se utiliza mucho, sobre todo en el contexto de concursos de belleza y competiciones, para referirse a la corona o título de la ganadora.
Ejemplos
มงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La corona de este año es muy hermosa y parece cara.
2VerboB2
ganar la corona o el título (jerga)
Un verbo coloquial utilizado en concursos de belleza y en la cultura popular que significa ganar la corona o el título; se usa a menudo en predicciones (p. ej., 'นางมงแน่' = 'ella va a ganar').
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เชียร์chiaเชียร์chia1animar; aclamar2apoyar a; animar a (competencia)3animación; apoyo (actividad)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1de todo corazón; con todo el corazón2al máximo; hasta el límiteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Estoy apoyando a esta persona con todo mi corazón, realmente quiero que gane la corona.