มง

mong

Significados

1SustantivoB2

corona; título de certamen (jerga de มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))

Una abreviatura en jerga de 'มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece)' (mong-gùt), que significa 'corona'. Se utiliza mucho, sobre todo en el contexto de concursos de belleza y competiciones, para referirse a la corona o título de la ganadora.

Ejemplos

มงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La corona de este año es muy hermosa y parece cara.
3 ejemplos más
ตอนที่dtɔɔn-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนที่dtɔɔn-tîiได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpมงmong
Cuando el presentador anunció el nombre de la ganadora, ella lloró al recibir la corona.
สำหรับsǎm-ràpนางงามnaang-ngaamแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสวมsǔuamมงmongถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́เป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Para una reina de belleza, llevar la corona es el honor más alto y el comienzo de una misión por causas sociales.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมงmongได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakลวดลายไทยlûuat-laai-taiโบราณboo-raanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
El diseñador de la corona se inspiró en antiguos patrones tailandeses mezclados con modernidad.
2VerboB2

ganar la corona o el título (jerga)

Un verbo coloquial utilizado en concursos de belleza y en la cultura popular que significa ganar la corona o el título; se usa a menudo en predicciones (p. ej., 'นางมงแน่' = 'ella va a ganar').

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเชียร์chiiaเชียร์chiiaanimar; aclamarคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1de todo corazón; con todo el corazón2al máximo; hasta el límiteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Estoy apoyando a esta persona con todo mi corazón, realmente quiero que gane la corona.
3 ejemplos más
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoมาmaaลุ้นlúnกันganว่าwâaใครkraiจะjàมงmong
Esta noche, veamos quién ganará la corona.
หลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฟิลิปปินส์fí-líp-bpinจะjàมงmongเพราะprɔ́เธอtəəทำtamผลงานpǒn-ngaanได้ดีdâai-diiทุกtúkรอบrɔ̂ɔpเลยləəi
Mucha gente predice que la representante de Filipinas ganará la corona porque se ha desempeñado bien en todas las rondas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiมงmongในnaiปีนี้bpii-níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiคนไทยkon-taiทั้งประเทศtáng-bprà-têetไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Aunque no ganó la corona este año, ya se ha ganado los corazones de toda la nación tailandesa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

mong

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——