แร้ง
rɛ́ɛngSignificados
1SustantivoB1
buitre
Gran ave rapaz que se alimenta de carroña; un buitre.
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉes decir; en otras palabrasแร้งrɛ́ɛngแร้งrɛ́ɛng1buitre2persona depredadora (fig.)
Hay un pájaro grande en el cielo. Eso es un buitre.
3 ejemplos másMostrar menos
Vimos una bandada de buitres dando vueltas sobre el cadáver del animal.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngแร้งrɛ́ɛngในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Este documental muestra el ciclo de vida de los buitres en la naturaleza.
แร้งrɛ́ɛngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuกำจัดgam-jàtซากsâakซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok
Los buitres desempeñan un papel importante en el ecosistema como carroñeros, lo que ayuda a prevenir la propagación de enfermedades.
2SustantivoB2
persona depredadora (fig.)
(Figuradamente) Persona que explota a otros o se aprovecha de una situación, especialmente cuando los demás son vulnerables.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposแร้งrɛ́ɛngแร้งrɛ́ɛng1buitre2persona depredadora (fig.)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรุมrumรุมrum1acosar en grupo; atacar en masa2arremolinarse; rodear en masaทึ้งtʉ́ngทึ้งtʉ́ngtirar; desgarrar; halarสินทรัพย์sǐn-sápสินทรัพย์sǐn-sápactivo; activosของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Cuando su negocio fracasó, solo vinieron buitres para arremolinarse y arrebatarle sus activos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonพวกนั้นpûuak nánเลยloieพวกเขาpûuak kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanฝูงfǔngแร้งráengที่têeรอrorผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakความทุกข์kwaam túkของkŏngคนอื่นkon èun
No confíes en esas personas. Son como una bandada de buitres esperando beneficiarse de la miseria ajena.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมีmiiนักลงทุนnák-long-tunบางbaangกลุ่มglùmที่tîiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอีแร้งii-rɛ́ɛngคอยkɔɔiกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Durante la crisis económica, algunos grupos de inversores fueron vistos como buitres, depredando y comprando empresas al borde de la quiebra.
เขาkǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแร้งrɛ́ɛngการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiคอยkɔɔiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างฐานsâang-tǎanอำนาจam-nâatให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Fue tachado de buitre político que se aprovecha del conflicto para construir su propia base de poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rɛ́ɛng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |