แนวแตก
nɛɛo-dtɛ̀ɛkSignificados
1SustantivoB2
línea de fractura; línea de fisura
Línea o dirección a lo largo de la cual un material, como una roca, se ha agrietado o fracturado.
Ejemplos
หินhǐnหินhǐn1piedra; roca2duro; difícil (figurado)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛk1línea de fractura; línea de fisura2romperse (una línea defensiva o formación); colapsar (fig.)พาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàan[verbo] cruzar; atravesarตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเห็นได้ชัดhěn-dâai-chát1claramente; evidentemente2obvio; evidenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta roca tiene una línea de fractura claramente visible que atraviesa su centro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangส่องไฟsɔ̀ɔng-faiดูduuแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแผ่นpɛ̀nใหม่mài
El trabajador iluminó con una linterna la línea de fractura de la losa de piedra y dijo que había que reemplazarla.
น้ำnáamที่tîiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiตามdtaamแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnอาจàatทำให้tam-hâiหินhǐnผุพังpù-pangได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔung
El agua que se filtra a lo largo de las fracturas de la roca puede acelerar la meteorización, especialmente en zonas con mucha humedad.
ก่อนgɔ̀ɔnสรุปว่าsà-rùp-wâaหน้าผาnâa-pǎaบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชั้นหินchán-hǐn
Antes de concluir que este acantilado es seguro, los expertos deben examinar tanto la orientación de sus fracturas como la estabilidad de las capas de roca.
2VerboB2
romperse (una línea defensiva o formación); colapsar (fig.)
romperse o ceder una línea defensiva o formación; a menudo se usa figurativamente cuando falla la unidad o la resistencia.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1líder de equipo2capitán de equipo (deportes)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛk1línea de fractura; línea de fisura2romperse (una línea defensiva o formación); colapsar (fig.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namliderar; ser un líder
Cuando el líder del equipo renunció, nuestro grupo comenzó a desintegrarse porque no había nadie para liderar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakการโจมตีgaan-joom-dtiiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในที่สุดnai-tîi-sùtแนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kก็gɔ̂แนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛk
Tras ataques continuos, la línea defensiva del enemigo finalmente cedió.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพยายามpá-yaa-yaamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ความเห็นkwaam-hěnไม่mâiตรงกันdtrong-ganเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiสำคัญsǎm-kan
El partido de la oposición intentó unirse, pero finalmente su frente se rompió debido a desacuerdos sobre políticas clave.
ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátออกไปɔ̀ɔk-bpai
La unidad de la aldea comenzó a resquebrajarse cuando se difundieron rumores sobre la malversación del fondo común.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; partelínea; fila; alineación; formaciónParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
แนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛklínea de fractura; línea de fisuralínea de fractura; línea de fisuraPalabra