เห็นหอย
hěn-hɔ̌ɔiSignificados
1VerboB1
ver un marisco/concha marina
Ver un marisco o una concha marina (significado literal).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1ver un marisco/concha marina2ver una vagina (jerga vulgar)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ทรายsaaiทรายsaaiarena
Ayer fui a la playa y vi pequeños moluscos en la arena.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเดินdəənลงไปlong-bpaiใกล้glâiน้ำnáamฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiหลายชนิดlǎai-chá-nítเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonโขดหินkòot-hǐn
Mientras caminaba cerca del agua, vi varios moluscos adheridos a las rocas.
เด็กdèkๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเมื่อmêuuaเห็นหอยhĕn hŏiสีsĕeสวยsŭuaiๆ-และláeเก็บgèpเปลือกbplèuakกลับบ้านglàp bâan
Los niños estaban muy emocionados cuando vieron conchas marinas de colores y se llevaron algunas conchas a casa.
นักดำน้ำnák-dam-náamเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiฝาfǎaเดียวdiiaoหายากhǎa-yâakระหว่างrá-wàangสำรวจsǎm-rùuatแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangในnaiเช้าcháoวันนั้นwan-nán
El buzo dijo que vio un gasterópodo raro mientras exploraba el arrecife de coral esa mañana.
2VerboB2
ver una vagina (jerga vulgar)
Ver los genitales externos de una mujer; jerga vulgar en tailandés.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi1ver un marisco/concha marina2ver una vagina (jerga vulgar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento socialทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoอึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
Dijo groseramente que vio las partes íntimas de una mujer en la fiesta, incomodando a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâap
No cuentes historias sobre ver las partes íntimas de una mujer de esa manera frente a los demás; es de mala educación.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́พูดpûutว่าwâaตัวเองdtuua-eengเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiในnaiคลิปklípแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛต่อdtɔ̀ɔในกลุ่มnai-glùm
Fue duramente criticado por decir que vio las partes íntimas de una mujer en un video y luego compartirlo en el grupo.
คำว่าkam-wâaเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiเป็นbpenคำหยาบkam-yàapแม้mɛ́ɛใช้cháiเชิงchəəngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkก็gɔ̂ควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
La frase 'hen hoi' es vulgar; incluso en un contexto humorístico debe evitarse en público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hěn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoverParte 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosmarisco; molusco (general)Parte 2
เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiver un marisco/concha marinaver un marisco/concha marinaPalabra