ให้ท่า
hâi-tâaSignificado
1VerboB2
coquetear; insinuarse; dar alas
mostrar interés romántico o sexual por alguien mediante acciones o gestos; insinuársele a alguien, a menudo de forma sugerente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâacoquetear; insinuarse; dar alasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Creo que esa mujer te está coqueteando; no deja de mirarte y sonreírte.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəอย่าyàaไปให้bpai-hâiท่าtâaเขาkǎoมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngไม่ดีmâi-dii
No deberías coquetearle tanto, o los demás se llevarán una mala impresión.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaดีdiiกับgàpทุกคนtúk-konตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàให้ท่าhâi-tâaใครkraiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Él simplemente habla amablemente con todos como la persona amigable que es; no tiene intención de coquetear con nadie en particular.
การที่gaan-tîiเธอtəəไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langให้ท่าhâi-tâaเขาkǎoอยู่yùu
Salir con él a solas podría hacer que malinterprete que estás coqueteando con él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
ให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâacoquetear; insinuarse; dar alascoquetear; insinuarse; dar alasPalabra