เลส
lèetSignificados
1SustantivoB1
acero inoxidable
acero inoxidable (abreviatura de la palabra inglesa 'stainless')
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalเลสlèetเลสlèet1acero inoxidable2lesbiana3pulsera de metal; pulsera de amuletoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; dobleอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Papá está puliendo el tubo de acero inoxidable para que brille.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานเชื่อมngaan-chʉ̂ʉamท่อtɔ̂ɔเลสlèetต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
El mecánico dijo que soldar tubos de acero inoxidable requiere más pericia de lo habitual.
อะไหล่à-làiแต่งรถdtɛ̀ng-rótส่วนใหญ่sùuan-yàiทำจากtam-jàakเลสlèetแท้tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La mayoría de las piezas de tuning para coches están hechas de acero inoxidable auténtico para evitar problemas de oxidación a largo plazo.
2SustantivoB1
lesbiana
una mujer lesbiana (abreviatura de la palabra inglesa 'lesbian')
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเลสlèetเลสlèet1acero inoxidable2lesbiana3pulsera de metal; pulsera de amuleto
Me acabo de enterar de que su hermana mayor es lesbiana.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiทั้งtángผู้ชายpûu-chaaiผู้หญิงpûu-yǐngทอมtɔɔmและlɛ́เลสlèet
Mi grupo de amigos incluye hombres, mujeres, marimachos y lesbianas.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngคู่kûuเลสlèetที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Esta serie trata sobre el amor de una pareja de lesbianas que tiene que pasar por muchos obstáculos.
ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banการที่gaan-tîiผู้หญิงpûu-yǐngเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaว่าwâaเป็นbpenเลสlèetไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangแปลกbplɛ̀ɛkในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Hoy en día, que una mujer salga del armario como lesbiana ya no se considera algo extraño en la sociedad tailandesa.
3SustantivoB2
pulsera de metal; pulsera de amuleto
una pulsera de cadena de metal, especialmente una pulsera gruesa de amuleto de plata o acero inoxidable que se usa para protección o buena suerte
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เลสlèetเลสlèet1acero inoxidable2lesbiana3pulsera de metal; pulsera de amuletoข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñecaของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangpropiedad del gobierno; propiedad del estadoพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaรวยruuaiรวยruuai1rico; adinerado2suavemente; tenuemente, referido al aire o a un aromaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Él usa la pulsera amuleto de Luang Phor Ruay para la buena suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konนิยมní-yomใส่sàiเลสlèetที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngจากjàakอันตรายan-dtà-raai
A muchos adolescentes les gusta usar pulseras amuleto bendecidas porque creen que los protegerán del peligro.
เลสlèetรุ่นrûnนี้níiกลายเป็นglaai-bpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmหายากhǎa-yâakที่tîiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaตอนที่dtɔɔn-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Esta edición de la pulsera amuleto se ha convertido en una pieza de colección rara con un precio muchas veces superior al que tenía cuando salió del templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลส se dice เหลด?
lèet
- Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |