เรียนซึมซับ(riian seum-sáp)
Significados
1VerboC1
aprender por asimilación; interiorizar
adquirir conocimientos, valores o cultura asimilándolos de manera gradual mediante inmersión o exposición repetida; interiorizar
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1japonés (persona/personas)2japonés; de Japón3Japón (país)4japonés (idioma)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] ... también es aceptable2[frase] vale; está bien; me parece bien3[frase] puedes; si quieres; depende de tiเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamabsorber una culturaและláeและláey (conjunción coordinante)วิธีคิดwí-tee kítวิธีคิดwí-tee kít1método de pensamiento; marco de razonamiento2forma de pensar; mentalidadแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona japonesa; japonésมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Después de vivir en Japón durante muchos años, absorbió gradualmente la cultura y la forma de pensar de los japoneses.
7 ejemplos másMostrar menos
การอ่านgaan àanผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปรัชญาnák bpràt-yaaคนโปรดkon bpròhtซ้ำๆsám-sámทำให้tam hâiฉันchănได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Leer repetidamente las obras de mi filósofo favorito me ha permitido interiorizar profundamente los conceptos de libertad e igualdad.
เขาkăoเติบโตdtèrp-dtoในnaiครอบครัวkrôp kruuaนักดนตรีnák don-dtreeทำtamให้ได้hâi dâiเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางดนตรีtaang don-dtreeและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Creció en una familia de músicos, lo que le permitió interiorizar una estética musical y un espíritu artístico desde una edad temprana.
การทำงานgaan tam ngaanใกล้ชิดglâi chítกับgàpปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàทำให้tam hâiลูกศิษย์lûuk sìtได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápปรัชญาbpràt-yaaและláeเทคนิคték-níkชั้นสูงchán sŏongที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeสอนsŏnในnaiตำราdtam-raa
Trabajar de cerca con el maestro de arte le permite al discípulo absorber la filosofía y las técnicas avanzadas que no se enseñan en los libros de texto.
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonทุกวันtúk wanน้องสาวnóng săaoเลยloieเรียนซึมซับriian seum-sápภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไปbpaiได้dâiหลายlăaiคำkam
El hermano mayor pone música internacional todos los días, por lo que la hermana menor aprendió pasivamente bastantes palabras en inglés.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเรียนriianการตลาดgaan dtà-làatมาmaaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจากjàakการทำงานgaan tam ngaanในnaiฝ่ายขายfàai kăaiมานานmaa naanเขาkăoก็ได้gôr dâaiเรียนซึมซับriian seum-sápเทคนิคték-níkการพูดgaan pôotโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiเองayng
No estudió marketing directamente, pero de trabajar en el departamento de ventas durante mucho tiempo, aprendió de manera informal técnicas para persuadir a los clientes por su cuenta.
แค่kâeไปbpaiนั่งnângในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiบ่อยๆbòi bòiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwสามารถsăa-mâatเรียนซึมซับriian seum-sápสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanและláeมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komที่เหมาะสมtêe mò-sŏmได้dâi
Con solo sentarse con frecuencia en las conversaciones de los adultos, ese niño pudo absorber de manera informal modismos y la etiqueta social adecuada.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเข้าคอร์สkâo kôtทำอาหารtam aa-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเธอterได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápเคล็ดลับklét lápการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanจากjàakคุณยายkun yaaiผ่านpàanการเป็นgaan bpenลูกมือlôok meuuในnaiครัวkruuaมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Aunque nunca tomó un curso formal de cocina, aprendió pasivamente los secretos culinarios de su abuela al ser su ayudante de cocina durante más de una década.
Desglose de la palabra
+
เรียนซึมซับriian seum-sápเรียนซึมซับriian seum-sápaprender por asimilación; interiorizar