ไม้หนึ่ง
máai nèung
Significados
1SustantivoB2
primer partido (en un encuentro por equipos)
el primer partido individual (punto) en una competencia por equipos, especialmente en deportes como bádminton o tenis de mesa
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetir; participar en una competenciaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1primer partido (en un encuentro por equipos)2primer movimiento; táctica de aperturaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El entrenador envió al mejor atleta a competir en el primer encuentro para asegurar una victoria temprana.
2SustantivoB2
primer movimiento; táctica de apertura
el primer movimiento o medida en un plan o estrategia; una acción de apertura
Ejemplos
การลดgaan lótการลดgaan lótreducción; disminuciónราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1primer partido (en un encuentro por equipos)2primer movimiento; táctica de aperturaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotatraer; captar la atenciónลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
Reducir los precios de los productos es la primera jugada de la empresa para atraer clientes.
Desglose de la palabra
+
ไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèungprimer partido (en un encuentro por equipos)