อึดใจ(èut jai)
Significados
1SustantivoB1
momento; instante
un momento; un instante; un período de tiempo muy corto
Ejemplos
ชายchaaiชายchaai1sexo masculino2borde; orilla; dobladillo; margen3hombre; varón4masculino; de hombreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [algo] (figurado); evitar; evadir2huir de [alguien]/[algo]; escaparหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaipor un momento
Ese hombre salió corriendo y desapareció en un instante.
3 ejemplos másMostrar menos
เพียงแค่piiang kâeอึดใจèut jaiหลังจากที่lăng jàak têeฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng gin náamก็gâwปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Apenas un momento después de que dejara de llover, apareció un arcoíris en el cielo.
เรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiจนjonฉันchănตั้งตัวdtâng dtuuaไม่ทันmâi tan
Todo sucedió tan rápido, en un instante, que no pude prepararme.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeเห็นhĕnอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaอาจจะàat jàพังทลายลงpang tá-laai longได้dâiในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít diao
El éxito que vemos justo frente a nosotros podría colapsar en un instante si somos aunque sea un poco descuidados.
2ClasificadorB2
clasificador para un momento corto
clasificador utilizado para una breve duración de tiempo o un momento
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanreflexionar; reconsiderarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másสักsàkสักsàk1ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto2teca3aproximadamente; alrededor de4tatuarสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dos o tres (usado por sí solo)2dos o tres; unos pocosอึดใจèut jaiอึดใจèut jai1clasificador para un momento corto2momento; instanteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Dame otros dos o tres momentos para pensarlo bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Se sumergió bajo el agua para buscar el objeto durante varios momentos antes de encontrarlo.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeในnaiอีกèekไม่กี่mâi gèeอึดใจèut jaiข้างหน้าkâang nâa
Este tren saldrá de la estación en los próximos momentos.
แม้máeจะต้องjà dtôngรอคอยro koiนานnaanนับnápปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaได้dâiพบกันpóp ganทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนmĕuuanผ่านไปpàan bpaiเพียงแค่piiang kâeสามสี่săam sèeอึดใจèut jai
Aunque tuvieron que esperar durante años, cuando finalmente se encontraron, todo se sintió como si hubiera pasado en solo tres o cuatro momentos.
Desglose de la palabra
+
อึดใจèut jaiอึดใจèut jaimomento; instante