ปรากฏกาย(bpraa-gòt gaai)
Significados
1VerboB2
aparecer en persona; presentarse; hacer una aparición
aparecer o presentarse corporalmente, especialmente en público o ante otras personas; hacer una aparición personal
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1aparecer en persona; presentarse; hacer una aparición2manifestarse/aparecer en forma corporal (sobrenatural)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)งานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaevento de lanzamiento de productoใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana; al día siguiente2mañana (el día siguiente a hoy)
Mi celebridad favorita hará una aparición en el evento de lanzamiento del nuevo producto mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไม่ค่อยmâi kôiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiต่อหน้าdtò nâaสื่อมวลชนsèu muuan chonในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeข่าวลือkàao leuuเยอะๆyér-yér
El Primer Ministro rara vez apareció ante los medios durante el periodo de fuertes rumores.
หลังจากlăng jàakเก็บตัวgèp dtuuaเงียบngîiapไปbpaiนานnaanในที่สุดnai têe sùtศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanก็ได้gôr dâaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏn
Después de mantenerse alejado de los focos durante mucho tiempo, el legendario artista finalmente hizo una aparición en un concierto benéfico.
ทันทีที่tan-tee têeนักร้องnák róngชื่อดังchêu dangปรากฏกายbpraa-gòt gaaiบนbonเวทีway-teeเสียงกรี๊ดsĭiang gríitของkŏngผู้ชมpôo chomก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaทั้งtángฮอลล์hon
En el momento en que el famoso cantante apareció en el escenario, los gritos del público resonaron por toda la sala.
2VerboC1
manifestarse/aparecer en forma corporal (sobrenatural)
aparecer o tomar forma corporal, especialmente de una deidad, espíritu u otro ser sobrenatural
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarนางnaangนางnaang1Sra. (título antes de un nombre)2dama; mujer (formal/literario)3papel o personaje femenino en el teatro tradicionalไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1aparecer en persona; presentarse; hacer una aparición2manifestarse/aparecer en forma corporal (sobrenatural)ใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saiFicus (baniano / higuera)ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennoche de luna llena
Los ancianos dicen que han visto a un espíritu de los árboles (Nang Mai) aparecer en forma corpórea cerca del gran baniano en una noche de luna llena.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao wâaเทพารักษ์tay-paa-rákจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiให้เห็นhâi hĕnเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtเท่านั้นtâo nán
En la mitología, se dice que una deidad guardiana solo aparecerá en forma corpórea ante aquellos que tengan un corazón puro.
ค่ำคืนkâm keunนั้นเองnán eengที่têeพญานาคราชpá-yaa-nâak-ká-râatได้dâiสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítปรากฏกายbpraa-gòt gaaiขึ้นkêunกลางglaangลำlamน้ำโขงnáam kŏngยังyangความkwaamอัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiแก่gàeผู้ที่pôo têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
Esa misma noche, el gran rey Naga mostró su poder, apareciendo en forma corpórea en medio del río Mekong, maravillando a todos los que lo presenciaron.
บันทึกban-têukโบราณboh-raanได้dâiจารึกjaa-rúkถึงtĕungการปรากฏgaan bpràa-gòtกายgaaiของkŏngองค์ongอินinทร์เพื่อpêuuaประทานพรbprà-taan ponแก่gàeกษัตริย์gà-sàtผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Los registros antiguos han inscrito la aparición corpórea del dios Indra para otorgar bendiciones al rey que reinó con virtud justa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiaparecer en persona; presentarse; hacer una aparición