มาจุติ(maa jù-dtì)

Significados

1VerboC2

encarnar; venir a nacer

descender de un reino superior y nacer en el mundo humano; nacer en forma encarnada (religioso/literario).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leyenda; cuento popularเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtener; conseguir; adquirir2haber obtenido; haber conseguidoจุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarse de [algo]; escapar de [algo]ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sufrimiento; miseria2dificultad; privación; adversidad
En el mito, se cuenta que la deidad descendió para nacer como humano para ayudar a las personas a escapar de las dificultades.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)Parte 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìencarnar; venir a nacer