อะเวย์(à-way)

Significados

1AdverbioA2

fuera; ausente

en o hacia otro lugar; ausente; préstamo del inglés 'away' en contextos coloquiales tailandeses

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1visitante (deportes)2equipo visitante; partido como visitante3fuera; ausenteไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy él está fuera, no está en la oficina.
2AdjetivoB1

visitante (deportes)

utilizado en deportes para indicar el equipo visitante o un partido jugado en la cancha o estadio del oponente

Ejemplos

สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)อะเวย์à-wayอะเวย์à-way1visitante (deportes)2equipo visitante; partido como visitante3fuera; ausente
La próxima semana nuestro equipo tiene que jugar de visitante.
3SustantivoB1

equipo visitante; partido como visitante

el equipo visitante o un partido jugado en el campo del oponente

Ejemplos

แมตช์mâetแมตช์mâet1partido (juego deportivo)2combinar; hacer juegoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแมตช์mâetแมตช์mâet1partido (juego deportivo)2combinar; hacer juegoอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1visitante (deportes)2equipo visitante; partido como visitante3fuera; ausenteที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El próximo partido es un juego de visitante muy importante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)Parte 1
+
เวย์wayเวย์way1suero de leche; proteína de suero (suplemento)2vibra; estilo; forma (jerga)Parte 2
อะเวย์à-wayอะเวย์à-wayfuera; ausente