อะเวย์
à-weeSignificados
1AdverbioA2
fuera; ausente
en o hacia otro lugar; ausente; préstamo del inglés 'away' en contextos coloquiales tailandeses
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1fuera; ausente2visitante (deportes)3equipo visitante; partido como visitanteไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuestar ausente; estar fueraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy él está fuera, no está en la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàอะเวย์à-weeไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Este fin de semana largo estaré fuera, viajando a otra provincia con amigos.
Llámalo ahora. Dijo que aún no se ha ido a ningún lado.
พอpɔɔประชุมbprà-chumเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipอะเวย์à-weeกันganหมดmòtเหลือlʉ̌ʉaฉันchǎnทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Justo después de que terminó la reunión, todos se fueron rápidamente, dejándome trabajando solo.
2AdjetivoB1
visitante (deportes)
utilizado en deportes para indicar el equipo visitante o un partido jugado en la cancha o estadio del oponente
Ejemplos
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)อะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1fuera; ausente2visitante (deportes)3equipo visitante; partido como visitante
La próxima semana nuestro equipo tiene que jugar de visitante.
3 ejemplos másMostrar menos
การเล่นgaan-lênเป็นbpenทีมtiimอะเวย์à-weeมักจะmák-jàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangเสียงเชียร์sǐiang-chiia
Jugar como equipo visitante suele ser desventajoso en cuanto a los ánimos de la afición.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàเล่นlênอะเวย์à-weeแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มั่นใจmân-jaiว่าwâaจะชนะjà-chá-náได้dâai
Aunque juguemos fuera de casa, estamos seguros de que podemos ganar.
สถิติsà-tì-dtìการเล่นgaan-lênอะเวย์à-weeของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákทำให้tam-hâiโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Las estadísticas de nuestro equipo en los partidos fuera de casa no son muy buenas, lo que obliga al entrenador a planificar con especial meticulosidad.
3SustantivoB1
equipo visitante; partido como visitante
el equipo visitante o un partido jugado en el campo del oponente
Ejemplos
แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1partido (juego deportivo)2combinar; hacer juegoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1partido (juego deportivo)2combinar; hacer juegoอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1fuera; ausente2visitante (deportes)3equipo visitante; partido como visitanteที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El próximo partido es un juego de visitante muy importante.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเดินทางไกลdəən-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเชียร์chiiaทีมtiimในnaiเกมgeemอะเวย์à-wee
Muchos aficionados están dispuestos a viajar lejos para apoyar al equipo en un partido fuera de casa.
การเก็บgaan-gèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakเกมgeemอะเวย์à-weeได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Conseguir tres puntos en un partido fuera de casa se considera un logro fantástico.
ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiการgaanลงเล่นlong-lênแมตช์mɛ̂ɛtอะเวย์à-weeมักจะmák-jàสูงกว่าsǔung-gwàaการเล่นgaan-lênในบ้านnai-bâanเสมอsà-mə̌əเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าถิ่นjâao-tìn
La presión de jugar un partido fuera de casa siempre es mayor que jugar en casa, debido a los ánimos de la afición local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อะเวย์ se dice อะ-เว?
à-wee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 1
+
เวย์weeเวย์wee1suero de leche; proteína de suero (suplemento)2vibra; estilo; forma (jerga)suero de leche; proteína de suero (suplemento)Parte 2
อะเวย์à-weeอะเวย์à-weefuera; ausentefuera; ausentePalabra