หูชา(hŏo chaa)
Significados
1AdjetivoB1
oídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuada
sentir los oídos entumecidos o con hormigueo y con una disminución temporal de la audición, p. ej., después de una bofetada, un sonido muy fuerte y repentino, o cambios de presión
Ejemplos
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1clasificador: งาน / รอบ2conciertoดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy famoso; muy popular2muy ruidoso; muy fuerteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหูhŏoหูhŏo1audición; capacidad de oír2oreja; oído3asa; agarreชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòtestar completamente entumecidoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
La música en el concierto estaba tan fuerte que mis oídos se quedaron completamente entumecidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
Le dieron una bofetada tan fuerte que sintió el oído entumecido y escuchó un pitido.
เพิ่งpêrngลงlongจากjàakเครื่องบินkrêuuang binรู้สึกrúu-sèukหูชาhŏo chaaเพราะpráwความดันอากาศkwaam dan aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Acabo de bajar del avión y siento los oídos entumecidos por el cambio de presión atmosférica.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpเสียงsĭiangที่têeดังdangเกินgern85เดซิเบลday-sí-benเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhŏo chaa chûua kraaoหรือrĕuสูญเสียsŏon sĭiaการได้ยินgaan dâi yinถาวรtăa-wonได้dâi
La exposición prolongada a sonidos de más de 85 decibelios puede causar entumecimiento auditivo temporal o incluso pérdida permanente de la audición.
2AdjetivoB2
(fig.) zumbarle los oídos de tanto ser reprendido
Sentirse abrumado por una reprimenda severa o prolongada, como si se le hubieran entumecido los oídos o le zumbaran.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1como antes; como de costumbre2sin cambios; igual que antesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1(fig.) zumbarle los oídos de tanto ser reprendido2oídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuadaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1ya se fueron todos2se agotó todo; no queda nada3completamente; en su totalidad
Mamá me regaña por lo mismo todos los días hasta que me quedo completamente insensible a ello.
3 ejemplos másMostrar menos
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Que el jefe me reprenda repetidamente me ha insensibilizado y ya no quiero escuchar más.
เขาkăoฟังfangคำวิจารณ์kam wí-jaanเชิงลบcherng lópจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâangบ่อยbòiเข้าkâoจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanหูชาhŏo chaaไม่สนใจmâi sŏn jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpôotอะไรà-raiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Escuchó tantas críticas negativas de quienes le rodeaban que se quedó mentalmente entumecido, y ya no le importaba lo que nadie tuviera que decir.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa torมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจนjonหูชาhŏo chaaและláeดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp róo tĕungความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngใครkraiอีกแล้วèek láew
Ese político ha sido vilipendiado por el público durante tantos años que se ha insensibilizado y parece que ya no se percata del sufrimiento de nadie.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaaoídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuada