หูชา
hǔu-chaaSignificados
1AdjetivoB1
oídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuada
sentir los oídos entumecidos o con hormigueo y con una disminución temporal de la audición, p. ej., después de una bofetada, un sonido muy fuerte y repentino, o cambios de presión
Ejemplos
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmúsica; sonido musicalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popularจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòtestar completamente entumecidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La música en el concierto estaba tan fuerte que mis oídos se quedaron completamente entumecidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
Le dieron una bofetada tan fuerte que sintió el oído entumecido y escuchó un pitido.
เพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binรู้สึกrúu-sʉ̀kหูชาhǔu-chaaเพราะprɔ́ความดันอากาศkwaam-dan-aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Acabo de bajar del avión y siento los oídos entumecidos por el cambio de presión atmosférica.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpเสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินgəən85เดซิเบลdee-sí-bleeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhǔu-chaa-chûua-kraaoหรือrʉ̌ʉสูญเสียsǔun-sǐiaการได้ยินgaan-dâi-yinถาวรtǎa-wɔɔnได้dâai
La exposición prolongada a sonidos de más de 85 decibelios puede causar entumecimiento auditivo temporal o incluso pérdida permanente de la audición.
2AdjetivoB2
(fig.) zumbarle los oídos de tanto ser reprendido
Sentirse abrumado por una reprimenda severa o prolongada, como si se le hubieran entumecido los oídos o le zumbaran.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1oídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuada2(fig.) zumbarle los oídos de tanto ser reprendidoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Mamá me regaña por lo mismo todos los días hasta que me quedo completamente insensible a ello.
3 ejemplos másMostrar menos
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Que el jefe me reprenda repetidamente me ha insensibilizado y ya no quiero escuchar más.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ่อยbɔ̀iเข้าkâoจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหูชาhǔu-chaaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpûutอะไรà-raiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Escuchó tantas críticas negativas de quienes le rodeaban que se quedó mentalmente entumecido, y ya no le importaba lo que nadie tuviera que decir.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa-tɔɔมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจนjonหูชาhǔu-chaaและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngใครkraiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Ese político ha sido vilipendiado por el público durante tantos años que se ha insensibilizado y parece que ya no se percata del sufrimiento de nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หูชาhǔu-chaaหูชาhǔu-chaaoídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuadaoídos entumecidos o con hormigueo; audición atenuadaPalabra