หย่อนๆ
yòn yònSignificados
1AdverbioB1
poco menos de; ligeramente por debajo de
Una cantidad o cifra ligeramente inferior a la indicada; un poco menos de una cantidad determinada.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1poco menos de; ligeramente por debajo de2suelto; flojo; laxo
Esperé el autobús poco menos de media hora.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakบ้านbâanไปbpaiตลาดdtà-làatไกลglaiสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métหย่อนๆyòn yònฉันchănเลยloieเดินไปdern bpaiแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถrót
El mercado está a poco menos de dos kilómetros de casa, así que fui caminando en lugar de ir en vehículo.
ตอนที่dton têeเราraoเจอกันjer ganครั้งแรกkráng râekเขาkăoอายุaa-yúสามสิบsăam sìpหย่อนๆyòn yònและláeเพิ่งเปิดpêrng bpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Cuando nos conocimos, él tenía poco menos de treinta años y acababa de abrir una cafetería.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekสองsŏngเดือนdeuuanหย่อนๆyòn yònก่อนgònหมดmòtสัญญาเช่าsăn-yaa châoเราraoก็gâwเริ่มrêrmหาhăaที่อยู่têe yòoใหม่màiแล้วláeoเผื่อว่าpèuua wâaจะjàหาhăaห้องhôngที่ถูกใจtêe tòok jaiได้dâiยากyâak
Aunque todavía faltan poco menos de dos meses para que venza el contrato de alquiler, ya hemos empezado a buscar un nuevo lugar por si resulta difícil encontrar una habitación que nos guste.
2AdjetivoB1
suelto; flojo; laxo
ligeramente suelto o flojo; no apretado; describe algo un poco relajado o menos estricto.
Ejemplos
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เอวeoเอวeocinturaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)หย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1poco menos de; ligeramente por debajo de2suelto; flojo; laxoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
La cintura de estos pantalones está un poco floja.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaที่têeมันmanหย่อนๆyòn yònหน่อยnòiเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Le gusta usar camisetas un poco holgadas porque son cómodas.
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungไว้wáiดูdooหย่อนๆyòn yònนะnáควรจะkuuan jàดึงdeungให้hâiตึงdteungกว่าgwàaนี้née
La cuerda que estaba estirada se ve floja; debería tensarse más.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpสะพานsà-paanแล้วláeoพบว่าpóp wâaสายเคเบิลsăai kay-boenบางbaangเส้นsênมีmeeสภาพsà-pâapหย่อนๆyòn yònจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
El ingeniero inspeccionó el puente y encontró que algunos cables estaban flojos y necesitaban una reparación urgente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หย่อนๆ se dice หย่อน-หย่อน?
yòn yòn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yòn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |