หยำเป(yăm-bpay)
Significados
1AdjetivoC1
arruinado; maltrecho; destrozado
arruinado; maltrecho; destrozado; hecho un desastre
Ejemplos
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1arruinado; maltrecho; destrozado2severamente; fuertemente; completamenteไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Este juguete fue pisado por mi hermano pequeño hasta que quedó completamente destrozado.
2AdverbioC1
severamente; fuertemente; completamente
severamente; fuertemente; completamente (usado como intensificador para estados negativos, como estar completamente ebrio o molido a golpes)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoและláeและláey (conjunción coordinante)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpaycompletamente borracho
Anoche fue a una fiesta y bebió hasta emborracharse por completo.