หยำเป

yǎm-bpee

Significados

1AdjetivoC1

arruinado; maltrecho; destrozado

arruinado; maltrecho; destrozado; hecho un desastre

Ejemplos

ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoหยำเปyǎm-bpeeหยำเปyǎm-bpee1arruinado; maltrecho; destrozado2severamente; fuertemente; completamenteไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Este juguete fue pisado por mi hermano pequeño hasta que quedó completamente destrozado.
3 ejemplos más
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉตอนนี้dtɔɔn-níiพังpangหยำเปyǎm-bpeeเพราะprɔ́การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
El proyecto que construyó con sus propias manos es ahora un desastre debido a la mala gestión.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánเละléหยำเปyǎm-bpeeจนjonกู่gùuไม่mâiกลับglàp
El escándalo filtrado dejó la reputación del joven actor completamente arruinada y sin remedio.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmสภาพsà-pâapบ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánก็gɔ̂พังpangหยำเปyǎm-bpeeจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
Tras ser azotadas por la tormenta, las casas de ese vecindario quedaron arruinadas hasta el punto de ser casi irreconocibles.
2AdverbioC1

severamente; fuertemente; completamente

severamente; fuertemente; completamente (usado como intensificador para estados negativos, como estar completamente ebrio o molido a golpes)

Ejemplos

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeเมาหยำเปmao-yǎm-bpeecompletamente borracho
Anoche fue a una fiesta y bebió hasta emborracharse por completo.
3 ejemplos más
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanทีไรtii-raiวัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนี้níiมักจะmák-jàตั้งวงdtâng-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoกันganจนjonเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
Cada vez que llega la temporada de festivales, este grupo de adolescentes suele reunirse para beber hasta emborracharse por completo y hacer ruidos fuertes que molestan a los vecinos.
ชายหนุ่มchaai-nùmเสียใจsǐia-jaiที่tîiถูกtùukแฟนfɛɛnทิ้งtíngจึงjʉngไปbpaiนั่งnângดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaที่tîiบาร์baaจนjonเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeและlɛ́ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiออกมาɔ̀ɔk-maa
El joven tenía el corazón roto por haber sido dejado por su novia, así que fue a beber cerveza a un bar hasta emborracharse por completo y llorar desconsoladamente.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenถึงtĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongแต่dtàeเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoกลับglàpเมาหยำเปmao yăm bpayจนขาดjon kàatสติsà-dtìและláeทำเรื่องtam rêuuangน่าอายnâa aaiลงไปlong bpai
A pesar de ser un alto ejecutivo, anoche estaba borracho perdido hasta el punto de perder el sentido y hacer algo vergonzoso.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

yǎm

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——