กู่(gòo)
Significados
1VerboB2
llamar en voz alta; gritar
llamar en voz alta; gritarle a alguien desde la distancia
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deกู่เรียกgôo rîiakกู่เรียกgôo rîiakllamar a gritos; llamar a vocesน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntos
Papá llamó a gritos a mi hermano menor para que regresara a comer.
2SustantivoC1
estupa; tumba
una estupa o monumento que contiene las cenizas de un difunto, particularmente en el norte de Tailandia
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerarกู่gòoกู่gòo1llamar en voz alta; gritar2estupa; tumba3distancia de un gritoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)
Nuestra familia va a presentar sus respetos en la estupa de nuestros antepasados durante el festival de Songkran.
3SustantivoC2
distancia de un grito
una medida tradicional de distancia basada en qué tan lejos se puede escuchar el grito de una persona
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)ชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกู่gòoกู่gòo1llamar en voz alta; gritar2estupa; tumba3distancia de un gritoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Esa aldea está a solo un grito de distancia de aquí.