กู่
gùuSignificados
1VerboB2
llamar en voz alta; gritar
llamar en voz alta; gritarle a alguien desde la distancia
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกู่เรียกgùu-rîiakกู่เรียกgùu-rîiakllamar a gritos; llamar a vocesน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Papá llamó a gritos a mi hermano menor para que regresara a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Si te pierdes en el bosque, grita fuerte para que otros puedan oírte.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกู่เรียกgùu-rîiakเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangไม่พอmâi-pɔɔ
Intentó llamar a gritos a su amigo al otro lado del río, pero su voz no era lo suficientemente fuerte.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaถูกtùukกลบglòpด้วยdûuaiเสียงsǐiangฝนfǒnที่tîiกำลังgam-langตกหนักdtòk-nàk
El fuerte grito de auxilio fue ahogado por el sonido de la intensa lluvia.
2SustantivoC1
estupa; tumba
una estupa o monumento que contiene las cenizas de un difunto, particularmente en el norte de Tailandia
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerarกู่gùuกู่gùu1llamar en voz alta; gritar2estupa; tumba3distancia de un gritoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)
Nuestra familia va a presentar sus respetos en la estupa de nuestros antepasados durante el festival de Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
กู่gòoเจ้านายjâo naaiฝ่ายfàaiเหนือnĕuuaที่têeวัดwátสวนsŭuanดอกdòkเป็นbpenสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเชียงใหม่chiiang mài
Las estupas de la realeza del norte en Wat Suan Dok son un sitio histórico importante en Chiang Mai.
ธรรมเนียมtam-niiamการสร้างgaan-sâangกู่gùuเพื่อpʉ̂ʉaบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
La tradición de construir estupas para albergar las cenizas de figuras importantes refleja las creencias del pueblo Lanna.
การบูรณะgaan-buu-rá-náกู่gùuโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไว้wái
Restaurar estupas antiguas requiere un conocimiento profundo de la arquitectura Lanna para mantener su estado original.
3SustantivoC2
distancia de un grito
una medida tradicional de distancia basada en qué tan lejos se puede escuchar el grito de una persona
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîipor lo que...; según lo que...นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)ชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกู่gùuกู่gùu1llamar en voz alta; gritar2estupa; tumba3distancia de un gritoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Esa aldea está a solo un grito de distancia de aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชาวบ้านchaao-bâanมักmákบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenชั่วchûuaกู่gùuเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
En la antigüedad, los aldeanos solían indicar las distancias en alcances de voz porque no había herramientas de medición precisas.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaระยะทางrá-yá-taangแค่kɛ̂ɛชั่วchûuaกู่gùuเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛการเดินgaan-dəənเท้าtáaoผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Aunque se dice que la distancia es de solo un grito, caminar a través del denso bosque toma varias horas.
การประเมินgaan bprà-mernระยะทางrá-yá taangแบบbàepชั่วchûuaเสียงsĭiangกู่gòoนั้นnánเป็นbpenมาตรวัดmâat wátเชิงcherngสัมพัทธ์săm-pátที่têeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความดังkwaam dangของkŏngเสียงsĭiangและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Estimar la distancia por la distancia de un grito es una métrica relativa que depende de la intensidad de la voz y de la topografía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |