หม่นๆ
mòn mònSignificados
1AdjetivoB1
ligeramente apagado; tenue; grisáceo; nublado
algo oscuro o apagado en color o luz; de apariencia grisácea o nublada
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1ligeramente apagado; tenue; grisáceo; nublado2un poco melancólico; desanimadoสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
El cielo está un poco nublado hoy; sospecho que lloverá por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpทาtaaห้องนอนhông nonด้วยdûuayสีsĕeหม่นๆmòn mònเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Me gusta pintar mi dormitorio con colores tenues porque hace que se sienta tranquilo.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeสวยดีsŭuai deeนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooหม่นๆmòn mònไปหน่อยbpai nòiสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Esta camisa tiene un color bonito, pero creo que se ve un poco demasiado apagada para una boda.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiโทนสีtohn sĕeหม่นๆmòn mònในnaiภาพวาดpâap wâatเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอ้างว้างâang wáangของkŏngทิวทัศน์tiu-tátในnaiฤดูหนาวrú-doo năao
El artista utilizó una paleta de colores tenues en la pintura para transmitir la atmósfera desolada del paisaje invernal.
2AdjetivoB1
un poco melancólico; desanimado
sentirse un poco triste o con el ánimo decaído; apagado o melancólico
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1ligeramente apagado; tenue; grisáceo; nublado2un poco melancólico; desanimadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy me siento un poco decaído; no quiero hacer nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiวันนี้wan néeหน้าตาnâa dtaaเธอterดูdooหม่นๆmòn mònล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué te ves tan sombrío hoy? ¿Te preocupa algo?
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมีmeeท่าทีtâa-teeหม่นๆmòn mònไปbpaiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Tras escuchar las malas noticias, se mostró apagado durante el resto del día.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดูdooหม่นๆmòn mònไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากที่lăng jàak têeทุกคนtúk konทราบsâapว่าwâaโครงการkrohng gaanถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
El ambiente en la reunión se volvió notablemente sombrío después de que todos se enteraran de que el proyecto fue cancelado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หม่นๆ se dice หม่น-หม่น?
mòn mòn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |