สาแหรก
sǎa-rɛ̀ɛkSignificados
1SustantivoB2
armazón de carga
una estructura de ratán o bambú utilizada para suspender cestas o vasijas de una pértiga de carga
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)หาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk1armazón de carga2linaje; ascendenciaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidulces tradicionales tailandesesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
La abuela lleva un armazón de ratán lleno de postres tailandeses en un poste al hombro para venderlos en el mercado cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔสานsǎanสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkอันanใหม่màiจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiใช้cháiใส่sàiกระจาดgrà-jàatผลไม้pǒn-lá-máai
Papá tejió un nuevo armazón de transporte con bambú para sostener las cestas de fruta.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkหาบhàapของสดkɔ̌ɔng-sòtเร่ขายrêe-kǎaiตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Antiguamente, los vendedores solían utilizar armazones de transporte suspendidos para pregonar productos frescos por los pueblos.
การทำgaan-tamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการผูกgaan-pùukหวายwǎaiให้hâiสมดุลsǒm-dunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Fabricar un armazón de transporte requiere habilidad para atar el ratán de modo que quede equilibrado y soporte bien el peso.
2SustantivoC1
linaje; ascendencia
linaje, ascendencia o árbol genealógico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสืบsèupสืบsèup1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteสาแหรกsăa-ràekสาแหรกsăa-ràek1armazón de carga2linaje; ascendenciaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Empezó a rastrear el linaje de su familia a partir de antiguos registros en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไล่lâiดูduuตามdtaamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiเคยkəəiเป็นbpenญาติyâatกันganเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Si rastreas el árbol genealógico, estas dos familias eran parientes hace muchas décadas.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกำลังgam-langสืบsʉ̀ʉpสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatในอดีตnai-à-dìit
Los historiadores están rastreando el linaje de la dinastía para comprender las relaciones de consanguinidad en el pasado.
การgaanไล่เรียงlâi-riiangสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngการเชื่อมโยงgaan-chʉ̂ʉam-yoongทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Rastrear la ascendencia de las familias antiguas nos ayuda a ver una visión general de las conexiones sociales en aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 3
สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkarmazón de cargaarmazón de cargaPalabra