สวบๆ
sùuap-sùuapSignificados
1AdverbioB2
sonido de masticar; sonido de comer con avidez
el sonido de comer con avidez o dar grandes mordiscos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir arrozผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1sonido de masticar; sonido de comer con avidez2sonido de crujido; crujidoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no alcanzar; no llegarห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Tenía tanta hambre que tomó el arroz frito y comió con avidez dando grandes bocados, terminando el plato en menos de cinco minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánคงไม่kong mâiได้dâiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlăaiวันwanมันmanถึงtĕungได้dâiกินginหมูปิ้งmŏo bpîngดังdangสวบๆsùuap-sùuapแบบนั้นbàep nán
Ese perro callejero probablemente no ha comido nada en días; por eso está comiendo el cerdo a la parrilla con tanta avidez.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoก็gâwมาmaaนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินginอาหารค่ำaa-hăan kâmกันganเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiมารยาทmaa-rá-yâatเลยloie
Después de caminar todo el día, nos sentamos en círculo comiendo nuestra cena con avidez y grandes bocados, ignorando por completo los modales.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapในnaiร้านอาหารráan aa-hăanหรูrŏoอาจàatทำให้tam hâiผู้ร่วมpôo rûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatได้dâi
El comportamiento de masticar la comida con avidez y ruidosamente en un restaurante elegante podría hacer que los acompañantes de mesa se sientan incómodos y arruinar el ambiente.
2AdverbioC1
sonido de crujido; crujido
el sonido de pisar o caminar sobre hojas o hierba seca
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenghoja secaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1sonido de masticar; sonido de comer con avidez2sonido de crujido; crujidoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Oí el sonido de alguien pisando hojas secas, haciendo un crujido detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ขณะที่kà-nà têeเดินป่าdern bpàaในnaiหน้าแล้งnâa láengทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeเหยียบyìiapลงlongบนพื้นดินbon péun dinจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapตลอดทางdtà-lòt taang
Mientras se camina por el bosque en la estación seca, cada paso que se da en el suelo hace un sonido de crujido a lo largo del camino.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามราตรีyaam raa-dtreeเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapของkŏngฝีเท้าfĕe táoที่têeย่ำyâmลงบนlong bonพงpongหญ้าแห้งyâa hâengทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
En medio del silencio sepulcral del bosque nocturno, el crujido de unos pasos pisoteando la hierba seca me dejó paralizado.
นายพรานnaai praanย่องเบาyông baoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapเวลาway-laaเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบgròpที่têeร่วงหล่นrûang lònอยู่yòoเต็มdtemพื้นpéun
El cazador acechaba con cuidado para evitar hacer un sonido de crujido al pisar las hojas secas y quebradizas esparcidas por todo el suelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวบๆ se dice สวบ-สวบ?
sùuap-sùuap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùuap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |