สมณะ
sà-má-náSignificados
1SustantivoB2
asceta; renunciante; mendicante
Un asceta o renunciante religioso que vive de manera sencilla y abandona las aspiraciones mundanas, a menudo como un mendicante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteสมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1asceta; renunciante; mendicante2monje budista (formal); monástico3monástico; ascéticoอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpinvolucrarse con [alguien/algo]; entrometerse con [alguien/algo]ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanos
Él vive como un asceta, residiendo en el bosque y sin involucrarse en los asuntos mundanos.
3 ejemplos másMostrar menos
สมณะsà-má-náท่านtânนั้นnánดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiเท่านั้นtâo-nán
Ese renunciante subsiste solo de las cosas que los aldeanos traen para ofrecer.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
El estilo de vida de un asceta es la búsqueda de la liberación de todas las impurezas y el sufrimiento.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเดินdəənในnaiเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náในnaiยุคyúkวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́ท้าทายtáa-taai
Elegir el camino de un renunciante en una era materialista es una decisión grande y desafiante.
2SustantivoC1
monje budista (formal); monástico
Término formal o literario para un monje, especialmente en el budismo; también se usa en general para referirse a los monásticos.
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-moncasa anfitriona para monjes invitadosคณะสมณะká-ná-sà-má-náคณะสมณะká-ná-sà-má-náorden monástica; grupo de monjes/ascetasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiirealizar/celebrar una ceremonia; oficiar ritosทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Los aldeanos invitaron al grupo de monjes a realizar una ceremonia religiosa en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakสมณะsà-má-náผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu
En la antigüedad, los reyes a menudo buscaban el consejo de monjes expertos.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeมีmeeต่อdtòคณะสมณะká-ná sà-mà-náและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
El discurso real de Su Majestad reflejó su profunda fe en la comunidad monástica y en el budismo.
เหล่าสมณะlào-sà-má-náในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaต่างdtàangอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Los monásticos en el budismo se dedican a continuar las enseñanzas del Señor Buda para la posteridad.
3AdjetivoC1
monástico; ascético
Relativo a los ascetas o a la vida monástica.
Ejemplos
บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaipúblico en general; gente comúnไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1tocar; entrar en contacto con2manipular; entrometerse3abordar un tema delicadoสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanrequisitos monásticos; enseres de un monjeโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizar
Los laicos no deben tocar las pertenencias monásticas sin permiso.
3 ejemplos másMostrar menos
การสำรวมgaan-sǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสมณกิจsà-má-ná-gìtที่tîiภิกษุpík-sùพึงpʉngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอยู่yùuเป็นนิจbpen-nít
Restringir los sentidos es uno de los deberes monásticos que un monje siempre debe practicar.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiสมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaaติดตัวdtìt-dtuuaอยู่yùuทำให้ดูtam-hâi-duuสงบsà-ngòpและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Incluso después de dejar el monacato, conservó una sensibilidad monástica, lo que lo hacía parecer tranquilo y venerable.
การละทิ้งgaan-lá-tíngซึ่งsʉ̂ngอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dtonเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok
El abandono del ego propio es el núcleo de la verdadera disposición monástica de quien ha renunciado al mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมณะ se dice สะ-มะ-นะ?
sà-má-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |