สง

sǒng

Significados

1VerboB1

sacar y escurrir

Sacar algo del agua o de otro líquido y dejarlo escurrir, como al retirar verduras o fideos del agua.

Ejemplos

Mamá sacó las verduras del agua, las dejó escurrir y las puso en una cesta.
3 ejemplos más
2VerboB2

levantar y sacudir

Levantar y sacudir un material para que las partículas más pequeñas se desprendan y caigan, como al separar la paja del grano trillado.

Ejemplos

ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioสงsǒngสงsǒng1sacar y escurrir2levantar y sacudirฟางfaangฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2débil; borrosa (la vista)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grano de arroz (unidad)2semilla de arroz (para sembrar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1caer; desprenderse2bajar; caer (en precio o nivel)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El abuelo usó un palo para levantar y sacudir la paja de modo que cayeran los granos de arroz atrapados en ella.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

sǒng

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos